Thomas Hardy
Он сразу видно –джентльмен,
Такой он лишь один.
Не скроем -это феномен,
Но гложет его сплин.
Ему ужасно надоел
Восторгов дружный глас:
Про острый ум, и кто сгорел,
От взгляда его глаз.
Он пунктуален, как король,
И, глядя на брегет,
Он, знайте, точно: в два ноль- ноль
Прибудет на обед.
Не будет, впрочем, тут беды,
Коль тайне дам ответ ,
Что к свету утренней звезды
Простынет сплина след.
Две леди славные придут
И скажут: Все равно,
Что люди про тебя плетут,
Налей-ка нам вино!
И крикнет он: "Накрыть столы!
Как жизнь прекрасна все ж!"
Ведь лучше этой похвалы
На свете не найдешь!
Москва 2009 г.
Вольный перевод. Thomas Hardy
© Copyright: Злотин Роман, 2009
Свидетельство о публикации №209022300109
Свидетельство о публикации №209022300109
Рецензии
Поехала я всё подряд читать. Теперь уверяют, что фенОмен (ударение на "о". Симпатичная штука. А почему не в "стихи.ру" поместили?
Любовь Розенфельд 14.03.2009 19:51 • Заявить о нарушении
Любовь Розенфельд 14.03.2009 19:51 • Заявить о нарушении
про новое осмысление ударения в слове "феномен" я знаю. Это после Горбачевских дел началось, когда у знакомых слов вроде "Мышление" появились вдруг новые правильные ударения. Так что пусть у меня останется по-старинке. Спасибо за добрые слова. В стихи ру. тоже засунул. Но там у меня нет своей компании, а здесь есть:)
Злотин Роман 15.03.2009 01:21 Заявить о нарушении
Злотин Роман 15.03.2009 01:21 Заявить о нарушении