Леди Лазарь

«Lady Lazarus»

I have done it again.
One year in every ten
I manage it-----

A sort of walking miracle, my skin
Bright as a Nazi lampshade,
My right foot

A paperweight,
My featureless, fine
Jew linen.

Peel off the napkin
O my enemy.
Do I terrify?-------

The nose, the eye pits, the full set of teeth?
The sour breath
Will vanish in a day.

Soon, soon the flesh
The grave cave ate will be
At home on me

And I a smiling woman.
I am only thirty.
And like the cat I have nine times to die.

This is Number Three.
What a trash
To annihilate each decade.

What a million filaments.
The Peanut-crunching crowd
Shoves in to see

Them unwrap me hand in foot ------
The big strip tease.
Gentleman , ladies

These are my hands
My knees.
I may be skin and bone,

Nevertheless, I am the same, identical woman.
The first time it happened I was ten.
It was an accident.

The second time I meant
To last it out and not come back at all.
I rocked shut

As a seashell.
They had to call and call
And pick the worms off me like sticky pearls.

Dying
Is an art, like everything else.
I do it exceptionally well.

I do it so it feels like hell.
I do it so it feels real.
I guess you could say I've a call.

It's easy enough to do it in a cell.
It's easy enough to do it and stay put.
It's the theatrical

Comeback in broad day
To the same place, the same face, the same brute
Amused shout:

'A miracle!'
That knocks me out.
There is a charge

For the eyeing my scars, there is a charge
For the hearing of my heart---
It really goes.

And there is a charge, a very large charge
For a word or a touch
Or a bit of blood

Or a piece of my hair on my clothes.
So, so, Herr Doktor.
So, Herr Enemy.

I am your opus,
I am your valuable,
The pure gold baby

That melts to a shriek.
I turn and burn.
Do not think I underestimate your great concern.

Ash, ash---
You poke and stir.
Flesh, bone, there is nothing there----


A cake of soap,
A wedding ring,
A gold filling.

Herr God, Herr Lucifer
Beware
Beware.

Out of the ash
I rise with my red hair
And I eat men like air.

«Леди Лазарь»

Опять я совершила это.
Раз в десять лет
Я все-таки сумела —

Вроде ходячего чуда, кожа моя
Сияет нацистским абажуром,
Моя верная,правая нога —

Пресс-папье,
Моя безликая физиономия, и изящное
Еврейское бельё.

Стяните салфетку
О мой враг
Я вас пугаю? —

Нос, глазницы, белый ряд зубов?
Гнилой запашок изо рта?
Он уже завтра исчезнет.

Совсем скоро эта плоть,
Проглоченная могильной ямой
Будет на мне,моим новым домом.

А я женщина,всё улыбаюсь и смеюсь
Недавно исполнилось тридцать,
И мне,как кошке,ещё девять раз умирать.

Это уже третий раз.
Что за чепуха,зачем
Рушить декаду,
Расплетаться -
Миллионами волокон.

Лузгающая семечки,толпа
Лезет вперед,поглазеть,

Как меня раздевают,с рук до ног —
Великий стриптиз.
Господа, дамы,

Смотрите,мои руки,
Вот колени.
Ну и что,что кожа да кости,

Не в этом суть, я ведь всё та же женщина.
В первый раз мне было десять.
Игра судьбы - жестока,
Это был несчастный случай.

Но второй раз я,полная решимости,
Готова была остановить ход часов
Я застряла во времени,
Замкнулась

Подобно ракушке.
Им пришлось долго звать,и звать меня
Выковыривая личинки, словно липкий жемчуг.

Умирать —
Тоже искусство, как впрочем,и всё остальное,
У меня оно особенно хорошо получается.

У меня до жути как здорово получается.
Это все по-настоящему.
Возможно, это мое призвание.

Легко получается и в одиночной камере.
Легче легкого и обездвиженною.
Во мне есть что-то от актрисы,непременно.

Театральный
Триумф,среди бела дня
То же место, те же лица, и тот же грубый
Забавляющий крик:

«Чудо!»
Меня это бесит.

Вход исключительно за плату
За просмотр нательных шрамов, за
Стуки сердца моего —
Оно действительно стучит,
И живет,живет само по себе.

А особенно дорого, за очень дорого
Произнесенное слово, или даже чуткое прикосновение,
Капля крови,

Или прядь волос на одеждах..
Вот, так, Герр Доктор.
Так то, Герр Враг.

Я Ваш опус,
Бесценнейший,
Ребёнок из чистого золота,

Тающий вопль.
Я верчусь и горю.
Не думайте, что недооцениваю вашу заботу,
Я чту,я её чту..

Пепел, снова пепел —
Перемешайте палкой.
Плоть, кости, и ничего кроме

Кусок мыла,
Обручальное кольцо.
Пломба золотая.

Герр Бог, Герр Люцифер,
Остерегайтесь!
Остерегайтесь!

Я,восставший мешок костей,
Из пепла,рыжая копна
Неспешно
Убиваю,
Мужчин,как этот воздух,я глотаю.