Мюнхенские манекены

«The Munich Mannequins»

Perfection is terrible, it cannot have children.
Cold as snow breath, it tamps the womb

Where the yew trees blow like hydras,
The tree of life and the tree of life

Unloosing their moons, month after month, to no purpose.
The blood flood is the flood of love,

The absolute sacrifice.
It means: no more idols but me,

Me and you.
So, in their sulfur loveliness, in their smiles

These mannequins lean tonight
In Munich, morgue between Paris and Rome,

Naked and bald in their furs,
Orange lollies on silver sticks,

Intolerable, without minds.
The snow drops its pieces of darkness,

Nobody's about. In the hotels
Hands will be opening doors and setting

Down shoes for a polish of carbon
Into which broad toes will go tomorrow.

O the domesticity of these windows,
The baby lace, the green-leaved confectionery,

The thick Germans slumbering in their bottomless Stolz.
And the black phones on hooks

Glittering
Glittering and digesting

Voicelessness. The snow has no voice

«Мюнхенские манекены»

Безупречность ужасна,отвратительна,она бесплодна.
Холодная, как морозное дыхание,бурение утроба,
    
Тисовые побеги,срезают как гидры,
Месяц,за месяцем,побег за побегом,
Напрасно.
    
Поток кровей — это поток любви,
    
Абсолютная жертвенность,
А это значит: нет идолов лишь я,
    
Я и ты,и никто кроме нас.
Так, в своем серном очаровании, со своими пустыми улыбками
    
Мы с тобой прислонились к витринам,как манекены,
В Мюнхене,в морге,меж Парижем и Римом,
    
Голые и лысые,скинули с себя меховые одеяния,
Апельсиновые сосульки на серебренных палочках,
    
Несносные, безумные.
Снег роняет кусочки темноты,
    
Ни души. В отелях
Между делом,чьи-то руки откроют двери и поставят
    
Туфли,для чистки,для глянца.
В них широченные пальцы всунутся,но не сегодня,
А уже завтра..
    
О любовь и уют этих окон,
Детские кружевные воротнички, зеленолиственные,
Запах выпечки,домашней..
Когда - то,были любимы мной
Теперь они ничего не значат.
    
А эти жирные,дряблые немцы,покоящиеся со своею гордыней
Чёрные телефоны на крючках,
    
Блестящие,
Блестящие и тщательно обработанные,слушают тишину..
   
Безголосые. Даже снег им не ответит,снег ведь беззвучен.