Темный дом

«Dark House»

This is a dark house, very big.
I made it myself,
Cell by cell from a quiet corner,
Chewing at the grey paper,
Oozing the glue drops,
Whistling, wiggling my ears,
Thinking of something else.

It has so many cellars,
Such eelish delvings!
U an round as an owl,
I see by my own light.
Any day I may litter puppies
Or mother a horse. My belly moves.
I must make more maps.

These marrowy tunnels!
Moley-handed, I eat my way.
All-mouth licks up the bushes
And the pots of meat.
He lives in an old well,
A stoney hole. He's to blame.
He's a fat sort.

Pebble smells, turnipy chambers.
Small nostrils are breathing.
Little humble loves!
Footlings, boneless as noses,
It is warm and tolerable
In the bowel of the root.
Here's a cuddly mother.

«Темный дом»

Вот темный дом, очень большой.
Я сделала его сама.
Клетка за клеткой из тихого уголка,
Жуя над серой бумажкой,
Источая,каплями,клей,
Посвистывая, шевеля ушами,
Думая о чем-то ином.

Здесь столько подвалов,
Такие быстрые траншеи-угри!
Я круглая, я сова,
Сама свечу себе,
Вижу только мой свет,и его направляю..
В любой день я могу прогнать щенков
Или удочерить лошадь. Мое брюхо колышется.
Надо нарисовать побольше карт,
Темных карт,для темного властелина..

Туннели-кабачки!
Лапы-крота, я проедаю себе путь.
Всепоглощающий рот вылизывает кусты
И горшочки с мясом.
Он живет в старом колодце,
Каменной яме. И он виноватый -
Породистый жирдяй.

Запах гальки,палаты из репы
Раздуваются дома ноздри - и начинают дышать.
Маленьки,смиренные любови!
Глупые хрящики,без скелета, как носы.
Здесь,тепло и уютно,можно жить,
Жить внутри этого корня,
Здесь твой дом - здесь ждут тебя нежные материнские руки.