Тугодумие, быстромыслие...

Удивительная вещь – восприятие...

   Обожаю Агату Кристи, читать её - неисчерпаемое удовольствие, видеть Дэвида Суше в роли Пуаро и прекрасную старую актрису в роли  мисс Марпл( черт, вылетело из памяти её имя, а последующие её замены – ну ни в какие ворота, просто, можно сказать омерзительны) – наслаждение несуетностью логики и действа, затягивающие  деталями дивной мимики, выразительностью и многогранностью взгляда и оттенков речи, пронизанные тонкими нюансами английской ментальности...
Чудная эстетика, нисколько не затеняющая, но подчёркивающая сюжетные лабиринты...

И вдруг – французская версия одного из детективных романов Агаты Кристи по ТВ...
Я приготовилась, предвкушая нечто новое, неизведанное, не набившее уже оскомину, как казалось...

Сказать, что ничего не поняла – было бы недостаточно...
Полное отсутствие характеров, индивидуальности, невыносимо быстрая речь, - та, что называется болтовнёй или трёпом, не окрашенная никакими нюансами – несчастные переводчики еле успевали за французскими бессмысленно многословно-стремительными пассажами...
Первая мысль – я – дура, не успеваю врубаться в смысл...
Вторая – где он – этот смысл?
Что мне подсунули вместо любимой писательницы? - третья...

Впервые я не поняла, о чём идёт речь вообще... Это было таким потрясением, что пришлось задуматься и написать нечто стихотворное на болезненную тему, вызванную чётким комплексом неполноценности...


  Тугодумие, быстромыслие – вот загадка для среднемыслящих...
  Передача в мозгу синаптическая – это скорость иль нечто        немыслимое?
  Относя себя к тугодумам, восхищаюсь всегда быстромыслием –
  разговорной волной без тормоза – на фиг нужен он, когда быстро всё -
  и реакции и ответы, - можно лишь позавидовать этому...
  Никаких тебе остановок – рече-мысль под таким напором,
  как каскад, струя, водопад... Не вклиниться сюда никак
  тугодуму, который вникает, ме-, и бе-кает между речами,
  всё обдумывая всерьёз, не находит вовремя слов -
  тех, своих, что под одеялом произносит потом упрямо,
  отряхнувшись от водопада и поняв, что всё снова пропало...
  Ах, не думай, глупыш – тугодум, что опять оказался в луже.
  Так устроена жизнь. И лучше –
  не страдать, но лишь – улыбнуться...