Сожжение ведьмы

«Witch Burning»

In the marketplace they are piling the dry sticks.
A thicket of shadows is a poor coat. I inhabit
The wax image of myself, a doll's body.
Sickness begins here: I am the dartboard for witches.
Only the devil can eat the devil out.
In the month of red leaves I climb to a bed of fire.

It is easy to blame the dark: the mouth of a door,
The cellar's belly. They've blown my sparkler out.
A black-sharded lady keeps me in parrot cage.
What large eyes the dead have!
I am intimate with a hairy spirit.
Smoke wheels from the beak of this empty jar.

If I am a little one, I can do no harm.
If I don't move about, I'll knock nothing over. So I said,
Sitting under a potlid, tiny and inert as a rice grain.
They are turning the burners up, ring after ring.
We are full of starch, my small white fellows. We grow.
It hurts at first. The red tongues will teach the truth.

Mother of beetles, only unclench your hand:
I'll fly through the candle's mouth like a singeless moth.
Give me back my shape. I am ready to construe the days
I coupled with dust in the shadow of a stone.
My ankles brighten. Brightness ascends my thighs.
I am lost, I am lost, in the robes of all this light.

«Акт сожжение ведьмы»

На площади они складывают в кучу сухие ветки.
Чаща теней — это бедный,выцветший наряд.Я дополняю
Свой восковой образ, кукольное тельце.
Болезнь добралась и до сюда: для ведьм я — просто мишень.
Выжить дьявола может только дьявол.
В пору рыжих листьев,я восседаю на огненном ложе.

Легко обвинять темноту: рот дверей,
Брюхо подвала. Они затушили мой бенгальский огонь.
Крылатая дама,под видом черного жука,
Держит меня в клетке с попугаями.
Какие огромные глаза у мертвецов!
Я становлюсь похожей на эти,
Волосатые чудовища.
Колеса дыма,с клюва полупустого кувшина.

Если я так мала, то вреда я не причиню.
Если я не шевельнусь, то ничего не свалю. Так я и решила,
Просидеть в горшке под крышкой,
Крошечная и неподвижная, как рисовое зерно.
Они зажигают горелки, кольцо за кольцом.
Факелы зла - они не умеют сострадать,
Или прощать.Гордо поднятые вверх.
Необузданное пламя,над всем живым и мертвым.
Я смотрю на искры,понимая
Что мы ещё полны решимости,да,мои маленькие белые друзья.
Мы все просто растем,И потом созреваем для бо'льших высот.
Поначалу это больно,ноет рана,жалит нерв,
Но Красные языки учат нас истине,
Раскрывая глаза,оголят всю правду.

Вот она матка, просто разожми руку.
Полечу сквозь рот свечей мотыльком, не обжигая крыльев.
Только верните мне прежний вид. Я готова разгадывать
Ребусы,день и ночь,ночь и день..
Я и пыль,мы одно целое,теперь,в тени груды камней.
Мои лодыжки горят.Сияния свет возносит моё тело,
Игра бёдер,подымаются выше,всё выше.
От меня уже ничего не остается,
Я погибла,погибла в лохмотьях всего этого света.