Конец Мифотворчеству

«The Death of Myth-Making»

Two virtues ride, by stallion, by nag,
To grind our knives and scissors:
Lantern-jawed Reason, squat Common Sense,
One courting doctors of all sorts,
One, housewives and shopkeepers.

The trees are lopped, the poodles trim,
The laborer's nails pared level
Since those two civil servants set
Their whetstone to the blunted edge
And minced the muddling devil

Whose owl-eyes in the scraggly wood
Scared mothers to miscarry,
Drove the dogs to cringe and whine
And turned the farmboy's temper wolfish,
The housewife's, desultory.

«Конец Мифотворчеству»

Две добродетели,верхом,
Одна на конюхе, другая на пони..
"Приехали точить ножи,об камень правды!"
Это Разум,впалые скулы,
И товарищ Здравый Смысл -
Пасть,как у акулы.
Приземистый,и тучный зверь.

Один опекает докторов всех мастей,
Другой - домохозяек и купцов,
Также,умельцев и творцов.
Подстригли всё они: деревья,и кусты -
Сострижены под корень,преображены
И ногти работяги.
Здесь стало чище и свободнее,
С приходом этих малых двух,
Которые состригли тут,
Истоки зла..
Точили камень,по краям,
Бессмертна слава сим умам,
За то,что дьявола рубили,
И били по больным местам,
Чтоб не вернулся больше к нам.

Изгнали проклятую душу,
Его совиные-глаза,
Изо дремучего,наружу,
Блестели,будто бы гроза.

Пугал он баб - до выкидыша, собак - до воя дикого,
А деревенских парней,делал зверскими -
Злорадными и дерзкими.
Негодованье матерей,
Домохозяек,и друзей,
Имело место каждый день..