Сумерки сгущаются, фонари включаются,
Бледно голубые на темно голубом.
Шапками деревьев авеню качаются,
Вечер раскрывает городской альбом.
Вот летит над Сеной плач фортепиано,
Плещет в такт о берег мутная вода.
Звуки вечной музыки пьяно очень пьяно
Властно возвращают в юности года.
Парочка влюбленных в аметисте ночи,
На мосту у Сены, темный силуэт.
Не мираж ли это? Протереть бы очи,
Это мы с тобою? Нам по 30 лет?
Сумерки сгущаются, авеню качаются,
Ночь мосты накрыла синей пеленой,
В жизни все кончается, тени испаряются,
Что же. Нашей юности, помаши рукой.
Москва 2009 г.
Навеянное by James Joyce
© Copyright: Злотин Роман, 2009
Свидетельство о публикации №209031400042
Свидетельство о публикации №209031400042
Рецензии
Добрый день, Роман! Все когда-нибудь кончается. Очень понравилось!
С уважением, Светлана.
Светлана Тишкова 31.03.2009 15:09 • Заявить о нарушении
С уважением, Светлана.
Светлана Тишкова 31.03.2009 15:09 • Заявить о нарушении
Спасибо. Мосты над Сеной и звуки фортепиано в вечернем воздухе Парижа - все это пережито лично и потому показалось близким и понятным у Джойса. Хотя это конечно не перевод, а только его мотивы.
Злотин Роман 16.09.2009 00:35 Заявить о нарушении
Злотин Роман 16.09.2009 00:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.