Стихи-переводы с татарского

От автора:данные переводы не являются точным отображением упомянутых стихотворений - это лишь попытка осознать данные произведения, не лишённая вольности.


Ты ("Син")

Меня в огонь ты бросила,
Меня в воде оставила.
Коль не сгорю, не утону.
Хваленье Богу справлю я.

Она ("Ул")

Брови – как два полумесяца,
Личико – словно луна.
Ну а ресницы – как лучики,
Очи – озёра без дна.

Сагит Рамиев

Февраль  2008


Наби Даули.Где же ты была?(«Син кайда иден?»)

Где же ты была?
Где же ты ходила?
Почему тебя я
Не увидел, милая?-

Дом, где ты живёшь,
Улицу твою,
Что же до сих пор
Я не узнаю?


Где я только ни был,
Сколь путей прошёл,
Лишь на зов очей твоих
Постоянно шёл.

Имя же твоё
Я увы не знал,
Но тебя искал,
По тебе скучал


Ты сегодня мне
Повстречалась вдруг
«Я тебя искала, -
Говоришь,- мой друг

Тоже по тебе я
Так соскучилась!
Где ж ты, милый, был?
Где же ты ходил?»

Февраль 2008.


Р.Файзуллин. Сумерки («Кичке тюсляр»)

Белый пароход,
Чёрная волна
Красный маяк
Серый песок.

К голубому небу
Поднялась звезда
На зелёном берегу
Дева ждёт тебя…

Февраль 2008


Шариф Биккол.Ты одна во Вселенной("Але да син бар але дюньяда")

Давно уже пора сказать о том,
Что разум мой любовию пленен.
В ночи открою тайны я Луне,
Луна же передаст потом тебе.

Мои глаза одно увидеть лишь хотят-
Тогда печали улетят навек мгновенно-
Твоей любви ответный нежный взгляд.
Ведь ты одна, одна во  всей Вселенной!

В стекло стучатся нежные ветра,
Несут скорей они тебе с утра
Моей души сокрытое посланье
Услышь его, узнай мое желанье.

Мои глаза одно увидеть лишь хотят-
Тогда печали улетят навек мгновенно-
Твоей любви ответный нежный взгляд.
Ведь ты одна, одна во  всей Вселенной!

29.03.08.


Ф.Сафин.Милой девушке("Шяфкать туташына")

Медленно падал снег при Луне
Счастлив был видеть тебя я во сне.
Светлый был час от тоски избавленья.
Помню улыбки твоей умиленье.
Светлую радость твою я готов
Видеть ещё и во снах и вне снов.

Где же ты раньше, родная, была?
Уж без твоих уст и жизнь не мила.
Что  без тебя б я делал, кто знает.
Только от уст твоих сердце так тает!
Нет, ведь не смогут быть ночи без дней.
Я ж не смогу без улыбки твоей!

Милая девушка, радость моя.
Солнце лучами ласкает тебя.
Солнцем сквозь зиму вошла ко мне ты
И растопила в душе моей льды.
Кто знает, поздно ль ты мне повстречалась,
Долго ли нам улыбаться осталось…

1.04.08.

Илгизар Файзуллин.Моя звезда("Йолдызым минем")

Если Солнце печёт, не щадя,
Наша земля тогда жаждет дождя.
Сердце моё по тебе так пылает,
Что от огня он, знаешь, страдает.

Если звёздное небо любить.
Будет всегда красота тогда жить.
Ты ж, моё счастье мне - вместо звезды.
В мыслях моих только ты, только ты…

Силу для жизни та радость даёт,
В мыслях  - лишь ты, остальное – не в счёт.
Звёзды на небе сияют всегда,
Ты мне сияй, даруй свет сквозь года.

Апрель 2008.


Назар  Наджми.Ты - цель моей жизни("Син гомер агышларым")

Бурно сбирается в реки река,
Снова весна, заходили суда.
Помнишь: гуляли по снегу тогда?
Эти следы унесло навсегда

Ты – моя радость.
Ты же – печаль.
Тебя я нашёл
И тебя потерял.
Знаю одно:
Ты – цель моей жизни.
Только вот грустно от этой мне мысли.

Вёсны уйдут, вёсны придут.
Реки замёрзнут и вновь утекут.
Годы и месяцы, дни не вернутся,
Только следы от них остаются.

Ты – моя радость.
Ты же – печаль.
Тебя я нашёл
И тебя потерял.
Знаю одно:
Ты – цель моей жизни.
Только вот грустно от этой мне мысли.

Снова на землю нисходят снега,
Мёрзнет земля и твердеет вода.
Месяцы сквозь, сквозь недели,  года
Вижу одну, всё такую ж, тебя.

Ты – моя радость.
Ты же – печаль.
Тебя я нашёл
И тебя потерял.
Знаю одно:
Ты – цель моей жизни.
Только вот грустно от этой мне мысли.

Апрель 2008


Диля Булгакова.Ты не забудь, что на земле я одна("Син онытма жирда мин барын")

Дикие гуси летят,
Дикие гуси плачут,
Осень к нам, они – прочь:
Будет так, не иначе.

Сердце от боли щемит,
Сердце моё стонет,
Меня, словно птица, покинул ты,
Душа моя в горестях тонет.


Дождь льёт внутри и на улице,
Годы, сквозь капли, уходят
Вслед улетевших птиц,
Только назад не приходят.

Сердце моё ждёт тебя,
И оно ждёт сквозь года.
Знай, не забудь – без тебя я
Буду одна всегда.


Дикие гуси вернутся.
В поле цветы расцветут,
Озеро вновь оживится,
Силы надежды придут.

Знаю я, что не напрасно
Люди друг друга ждут,
Верю – ко мне ты вернёшься
И все печали пройдут.

Апрель 2008