Стихи-переводы с английского

От автора:данные переводы не являются точным отображением упомянутых стихотворений - это лишь попытка осознать данные произведения, не лишённая вольности.


Боб Марли.Солнце светит(«Sun is shining»)

Солнце светит, погода сладка
Хочешь танцевать – давай же, детка
Там, где помощь, там и я
Знаешь ли ты это, все ли поняла?

Цветом радуги светит заря.
Если ты – радуга, то радуга и я.
Там, где помощь, там и я
Знаешь ли ты это, все ли поняла?

Солнце светит, погода сладка
Хочешь танцевать – давай же, детка
Там, где помощь, там и я
Знаешь ли ты это, ведь рядом с тобой  - я?

Ты понимаешь меня, детка?
А ты мне веришь?

Осень 2006


Д.Морисон.Зажги во мне огонь("Light my fire")

Ты знаешь, это будет ложь,
Ты знаешь – это все – неправда,
Если я скажу тебе,
Что любовь моя – бровада.

Зажигай огонь мой ярче,
Зажигай огонь мой ярче, -
Будет наша ночка слаще.

Не время колебаться нам,
Не время нам лежать в болоте –
Любовь тогда сгорит дотла,
Но проиграть нам нет охоты.

Зажигай огонь мой ярче,
Зажигай огонь мой ярче, -
Будет наша ночка слаще.

Не время колебаться нам,
Не время нам лежать в болоте –
Любовь тогда сгорит дотла,
Но проиграть нам нет охоты.

Зажигай огонь мой ярче,
Зажигай огонь мой ярче, -
Будет наша ночка слаще.

Ты знаешь, это будет ложь,
Ты знаешь – это все – неправда,
Если я скажу тебе,
Что любовь моя – бровада.

Зажигай огонь мой ярче,
Зажигай огонь мой ярче, -
Будет наша ночка слаще.

Будет наша ночка слаще.

Ноябрь 2006


Д.Морисон. Лето уж ушло("Summer's almost gone")

Лето уж ушло (2 раза)
Вот ушло.
Да – оно ушло.
Где нам быть,
Ведь оно ушло?

Утром мы с незнанием в очах,
В полдень с золотом в своих власах,
А ночью надо море переплыть.
Лето уж  ушло,
Где теперь нам быть (3 раза).

Утром мы с незнанием в очах,
В полдень с золотом в своих власах,
А ночью надо море переплыть.
Лето уж ушло,
Где теперь нам быть?

Лето уж ушло.
Было неплохо,
Но оно ушло.
Время зимы пришло-
Лето уж ушло.

Ноябрь 2006


Д.Морисон.Люби её безумно("Love her madly")

Не люби ее
Не люби и все
Зря ты с ней стоишь
Что ты говоришь?

Не люби ее
Не люби и все
Это просто зверь
Не люби ее – она уйдет за дверь
Тыщу раз так делала, поверь.

Зря ты с ней стоишь
Что ты говоришь?
Не люби ее – она уйдет за дверь.

Вся любовь (4 раза)

Вся любовь ушла,
Спета песенка
Голубой мечты,
Вечной красоты
Больше уже нет.

Да – не люби ее.
Не люби ее – она уйдет за дверь.

Вся любовь (3 раза).

Вся любовь ушла,
Спета песенка
Голубой мечты,
Вечной красоты
Больше уже нет.


Не люби ее
Не люби и все (2 раза).

Ноябрь 2006


Р.Плант. Лестница на небеса("Stairway to heaven")

Она верит лишь в то, что весь блеск – золото
И ей купят лестницу в Небо.
И достигнув его, вдруг услышит слово,
Для которого нужно взмыть в Небыль.

... и ей купят лестницу в Небо.

Слово – знак на углу, но понять я смогу ль,
Ведь слова иногда так двояки –
Даже трель соловья с дерева у ручья
Иногда нам ясней во стократ.

... я удивляюсь.
... я удивляюсь.

Полный чувств я стою и на Запад смотрю
И в душе моей плач настальгии.
В моих мыслях лишь дым, сквозь деревья гоним,
А еще голоса из-за терний.

... я удивляюсь.
... я удивляюсь.

Шорох ветра при том мы мелодией зовем
И она объяснит нам причину.
Когда Солнце падет, новый день сей уйдет
И раздастся в лесу эхо смеха.

Но если суета внутри тебя, не бойся никогда –
Тогда весна с тобой играется.
Да, на твоем пути есть 2 тропы и не «слепы»,
Но только знай – они меняются.

И голова твоя гудит от этого всего,
Одолевает суета,
И лестница на небеса перед глазами,
Но это только пустота.

Я удивляюсь.

И ветер свищет у обочины,
И тени выше, чем душа.
Пути, ты знаешь, все короче, чем
Нам это кажется всегда.
И все стремится только к золоту
Для тех, кто этим ослеплен,
Но только Рок - над нами полностью
И им лишь путь наш предрешен,
Мелодию сыграет Он.

Но ей купят лестницу в Небо…

Ноябрь 2006


Д.Хендрикс.Ангел(«Angel»)

Снизошёл до меня Ангел с небес
И меня укреплял
И историю любви меж морем и Луной
Милый Ангел рассказал
Распростер
Свои крылья надо мной
И сказал,
Что завтра прилетит за мной.

Я ответил:
«Улетай, мой милый Ангел.
На исходе дня
Улетай, мой милый Ангел.
Завтра ты возьмёшь меня».

Прилетит ко мне мой Ангел вновь
На закате принесет рассвет.
И мой Ангел скажет, наконец:
«Вот настало время нам взлететь.
Вот тебе
Моя рука
Улетаем
В облака.

Я шепчу:
«Прилетай, мой милый Ангел
На исходе дня.
Прилетай, мой милый Ангел,
Завтра ты возьмёшь меня!»

Нояборь 2007


Д.Хендрикс.Ветер плакивает Марию("The Wind cries Mary")

Когда угасают окна в домах,
Души блуждают в сказочных снах.
Кто-то гуляет по улицам вдоль-
То ветер покинул родную юдоль
И ветер шепчет: «Мария».

Время разбило вчерашнюю жизнь,
Завтра всё будет другое – держись,
Кто-то желанное трепетно чает,
Кто-то же в грёзах сладко порхает,
Но лишь только ветер плачет: «Мария».

Снова заря осенит все дома,
Неба разверзнется голубизна…
Солнце появится, Солнце уйдёт,
День, зародившись, снова умрёт…
А ветер ищет: «Мария».

Ночью я скован и мне не уйти,
Ночью тебя я утратил – прости.
Имя твоё повторяю я вновь,
Словно молитву, ведь Бог мой – Любовь.
И ветер мне вторит : «Мария!».

Ноябрь 2007.


Д.Хендрикс.Сожжение полночной лампы("Burning of the midnight lamp")

Утро ушло и день месте с ним,
И всё в подлунном мире, мне стало вдруг чужим.
Сегодня одиночество опять меня наполнило
И даже больше, чем смогу я это всё снести,
Но светоч жизни всё же продолжаю я нести.
Один.

Ты…улыбаешься мне с портрета,
Только лишь этим сердце согрето.
Это так много, так много значит,
Если б не это, всё было б иначе…
Всеми забытый – я на полу,
Холод сквозь дверь и лицом я к окну.
Звёзды видны мне – они обжигают.
Медленно, медленно время тает.
Один среди зимы я, в сугробах все пути,
Но светоч жизни всё же продолжаю я нести.
Один.
Светоч жизни.
Да, да.
Одиноко, одиноко, одиноко.
Одиночество – это такая тяжесть!

Сидя, руками себя обхватив,
Вдруг ощущаю духовный порыв-
Разум открыл для чувств горизонты.
Кто-то же должен меня понять?
Кто-то же   может меня принять?
Вопросов очень много, ответов не найти,
Но светоч жизни всё же продолжаю я нести.
Один.
Да.
Любимая, слышишь ли ты, как я тебя зову?
Так одиноко!
Я схожу с ума.
Да. Да…
Одиноко, одиноко…

Ноябрь 2007


Д.Морисон. Кристальный корабль("The crystal ship")

И прежде чем уйдешь опять
Хочу тебя поцеловать
Блаженства миг поймать,
Поцеловать
Поцеловать.

Как ярки дни, но ночь сильней.
Твой теплый дождь – в душе моей
Из счастья слёз всегда
И навсегда
И навсегда.

Скажи мне, где свобода есть
Я буду чаять эту весть.
Освободи меня, чтоб стать, как ты
Слезой мечты,
Дождём весны.

Ладья к мечте всегда полна
И тыс-чи душ несёт волна
И миллион путей – лишь к ней,
Но я вернусь
Дождём прольюсь.

21.11.07.


Д.Хендрикс.Одно дождливое желание("One rainy wish")

Роза – цвет, о чём мечтал блаженно я
Пусть не так уж давно.
Сквозь сиреневую голубую мглу
Я принёс тебе его.
Ты стоишь под деревом, а я пою,
Это всё – как во сне
И цветок в твоих руках играет,
Словно радуясь мне.

Никогда
Я не лгал
Видит Бог –
Час настал:
Я пришёл,
Ты ждала,
Моё сердце
Забрала.

Роза – цвет, о чём мечтал блаженно я
Пусть не так уж давно
Сквозь сиреневую голубую мглу
Я принёс тебе его.
Роза – цвет, о чём мечтал блаженно я
Пусть не так уж давно.
Роза – цвет, о чём мечтал блаженно я
Пусть не так уж давно.
Золотая роза, золотая роза, золотая роза…

Это – всего лишь мечта,
Я люблю поделиться ею.
Небо рассыпалось тысячью звезд,
А Солнце поцеловало голубые горы,
А 11 Лун играли с радугами надо мной и тобой.
Золотыми розами усеяны бархатные стены
Вокруг нас…

13.12.07.


Д.Морисон. Несчастная девушка("Unhappy girl")

Несчастная
Всех покинула
И в своей душе
Ты, замкнувшись, сгинула

Заперта
Ты в темнице
Образов своих.
Горько мне
(Ты не веришь)
Так от слёз твоих.


Несчастная
Путы разорви,
Клетку сквозь увидь
Яркий луч вдали.

Схвачена
Ты в темнице
Образов своих.

Несчастная.
Улетай скорей.
И не упусти шанс
Видеть 100 морей.


Умираешь
В темнице
Образов своих.

21.03.08.


Д.Морисон.Люди странны("People are strange")

Люди странны – нет в том вины:
Лица, порой, безобразно страшны.
Что – то отнять, оклеветать –
Я не могу всё это понять.

Только ты,
Ты не такая, как все.
Дождь идёт.
Плачу я лишь по тебе.

По тебе
По тебе
По тебе

Люди странны – нет в том вины:
Лица, порою, учтиво добры:
Где – то солгать, кого – то предать –
Я не могу всё это принять.

Только ты,
Ты не такая, как все.
Дождь идёт.
Плачу я лишь по тебе.

По тебе
По тебе
По тебе

Только ты,
Ты не такая, как все.
Дождь идёт.
Плачу я лишь по тебе.

По тебе
По тебе
По тебе
…

11.03.08.

Вольный перевод песни "Лёгкий путь" группы "Юрай хип" ("The Easy Road")

Зря ты ищешь место,
Куда б с ней улететь
И боишься того,
Что не сможешь успеть.

Просто выбери ты
Себе лёгкий путь.
А иначе потом
От тревоги не уснуть.

Время изменчиво, как зимнее небо,
Быть лучше вдвоем, чем жить одному.
На крыльях любви, как Ангелы света,
Взлетите тогда к Богу своему.

Любите друг друга - вместе,
Прямо здесь и сейчас - на этом месте
И без оглядки - смотрите вперёд,
Ведь только там - все лучшее ждёт.

Апрель 2026

Вольный перевод песни  "Июльское утро" группы "Юрай Хип" ("July Morning")

Ранним утром я проснулся
В поисках любви.
Разгорался свет июля
Солнышком в дали.

И под песни первой птицы
Покидал свой дом,
Оставляя ночь и бурю
За своим окном.

Новый день,
Снова силы полон,
Ищу я тебя,
Чтобы вновь
Возвратиться
На исходе дня.

Я искал любовь,
Заглянул повсюду,
Осмотрел везде.
Сколько тысяч лиц!
Но огня любви
Не нашел нигде.

В моём сердце,
В моём духе,
В разуме моём
Будет жить
К любви стремленье
Снова день за днём.

Апрель 2026

Вольный перевод песни  "Восход" группы "Юрай Хип" ("Sunrise")

Восход
И новый день, тьму пройдя,
Дарят зарю без тебя.
Время идёт, плачу я,
Тайны восходу даря.

Взгляд мой
Устало бродит меж волн,
Только любовь ищет он.
Море бурлит, плачу я,
Тайны восходу даря.

Восход,
Благослови!
Душу мою
Не оставь без любви.

Восход,
Песню услышь – тяжко мне,
Как я устал в той борьбе!
Меч станет другом и я
Тебя полюблю навсегда.

Восход,
Благослови!
Душу мою
Не оставь без любви.

Апрель 2026

Вольный перевод песни  "Рай" группы "Юрай Хип" ("Paradise")

Вижу по глазам я,
Сердцем понимая,
Ложь твою я знаю,
Чувства угасают.

Боль невыносима,
Слезы вызывает,
Ранит мою душу,
Страхом наполняет.

Нежно прикасаясь,
Я хранил надежду,
Верный обещанью,
Был с тобою прежде.

Вместо сердца камень
У тебя гранитный,
Был всегда тобою
Вдребезги разбитый.

Ты дала свободу -
Птицы мне не пели.
Где рассвет и небо
В солнечной купели?

И любовь к тебе уж -
Прошлых дней легенда
И душа за счастьем
Улетит безбренно.

Ложью сыт не будешь -
Счастье с ней не строят
Рай найти мечтая,
Расстаюсь с тобою.

Апрель 2026