Стихи-переводы с английского

От автора:данные переводы не являются точным отображением упомянутых стихотворений - это лишь попытка осознать данные произведения, не лишённая вольности.


Боб Марли.Солнце светит(«Sun is shining»)

Солнце светит, погода сладка
Хочешь танцевать – давай же, детка
Там, где помощь, там и я
Знаешь ли ты это, все ли поняла?

Цветом радуги светит заря.
Если ты – радуга, то радуга и я.
Там, где помощь, там и я
Знаешь ли ты это, все ли поняла?

Солнце светит, погода сладка
Хочешь танцевать – давай же, детка
Там, где помощь, там и я
Знаешь ли ты это, ведь рядом с тобой  - я?

Ты понимаешь меня, детка?
А ты мне веришь?

Осень 2006


Д.Морисон.Зажги во мне огонь("Light my fire")

Ты знаешь, это будет ложь,
Ты знаешь – это все – неправда,
Если я скажу тебе,
Что любовь моя – бровада.

Зажигай огонь мой ярче,
Зажигай огонь мой ярче, -
Будет наша ночка слаще.

Не время колебаться нам,
Не время нам лежать в болоте –
Любовь тогда сгорит дотла,
Но проиграть нам нет охоты.

Зажигай огонь мой ярче,
Зажигай огонь мой ярче, -
Будет наша ночка слаще.

Не время колебаться нам,
Не время нам лежать в болоте –
Любовь тогда сгорит дотла,
Но проиграть нам нет охоты.

Зажигай огонь мой ярче,
Зажигай огонь мой ярче, -
Будет наша ночка слаще.

Ты знаешь, это будет ложь,
Ты знаешь – это все – неправда,
Если я скажу тебе,
Что любовь моя – бровада.

Зажигай огонь мой ярче,
Зажигай огонь мой ярче, -
Будет наша ночка слаще.

Будет наша ночка слаще.

Ноябрь 2006


Д.Морисон. Лето уж ушло("Summer's almost gone")

Лето уж ушло (2 раза)
Вот ушло.
Да – оно ушло.
Где нам быть,
Ведь оно ушло?

Утром мы с незнанием в очах,
В полдень с золотом в своих власах,
А ночью надо море переплыть.
Лето уж  ушло,
Где теперь нам быть (3 раза).

Утром мы с незнанием в очах,
В полдень с золотом в своих власах,
А ночью надо море переплыть.
Лето уж ушло,
Где теперь нам быть?

Лето уж ушло.
Было неплохо,
Но оно ушло.
Время зимы пришло-
Лето уж ушло.

Ноябрь 2006


Д.Морисон.Люби её безумно("Love her madly")

Не люби ее
Не люби и все
Зря ты с ней стоишь
Что ты говоришь?

Не люби ее
Не люби и все
Это просто зверь
Не люби ее – она уйдет за дверь
Тыщу раз так делала, поверь.

Зря ты с ней стоишь
Что ты говоришь?
Не люби ее – она уйдет за дверь.

Вся любовь (4 раза)

Вся любовь ушла,
Спета песенка
Голубой мечты,
Вечной красоты
Больше уже нет.

Да – не люби ее.
Не люби ее – она уйдет за дверь.

Вся любовь (3 раза).

Вся любовь ушла,
Спета песенка
Голубой мечты,
Вечной красоты
Больше уже нет.


Не люби ее
Не люби и все (2 раза).

Ноябрь 2006


Р.Плант. Лестница на небеса("Stairway to heaven")

Она верит лишь в то, что весь блеск – золото
И ей купят лестницу в Небо.
И достигнув его, вдруг услышит слово,
Для которого нужно взмыть в Небыль.

... и ей купят лестницу в Небо.

Слово – знак на углу, но понять я смогу ль,
Ведь слова иногда так двояки –
Даже трель соловья с дерева у ручья
Иногда нам ясней во стократ.

... я удивляюсь.
... я удивляюсь.

Полный чувств я стою и на Запад смотрю
И в душе моей плач настальгии.
В моих мыслях лишь дым, сквозь деревья гоним,
А еще голоса из-за терний.

... я удивляюсь.
... я удивляюсь.

Шорох ветра при том мы мелодией зовем
И она объяснит нам причину.
Когда Солнце падет, новый день сей уйдет
И раздастся в лесу эхо смеха.

Но если суета внутри тебя, не бойся никогда –
Тогда весна с тобой играется.
Да, на твоем пути есть 2 тропы и не «слепы»,
Но только знай – они меняются.

И голова твоя гудит от этого всего,
Одолевает суета,
И лестница на небеса перед глазами,
Но это только пустота.

Я удивляюсь.

И ветер свищет у обочины,
И тени выше, чем душа.
Пути, ты знаешь, все короче, чем
Нам это кажется всегда.
И все стремится только к золоту
Для тех, кто этим ослеплен,
Но только Рок - над нами полностью
И им лишь путь наш предрешен,
Мелодию сыграет Он.

Но ей купят лестницу в Небо…

Ноябрь 2006


Д.Хендрикс.Ангел(«Angel»)

Снизошёл до меня Ангел с небес
И меня укреплял
И историю любви меж морем и Луной
Милый Ангел рассказал
Распростер
Свои крылья надо мной
И сказал,
Что завтра прилетит за мной.

Я ответил:
«Улетай, мой милый Ангел.
На исходе дня
Улетай, мой милый Ангел.
Завтра ты возьмёшь меня».

Прилетит ко мне мой Ангел вновь
На закате принесет рассвет.
И мой Ангел скажет, наконец:
«Вот настало время нам взлететь.
Вот тебе
Моя рука
Улетаем
В облака.

Я шепчу:
«Прилетай, мой милый Ангел
На исходе дня.
Прилетай, мой милый Ангел,
Завтра ты возьмёшь меня!»

Нояборь 2007


Д.Хендрикс.Ветер плакивает Марию("The Wind cries Mary")

Когда угасают окна в домах,
Души блуждают в сказочных снах.
Кто-то гуляет по улицам вдоль-
То ветер покинул родную юдоль
И ветер шепчет: «Мария».

Время разбило вчерашнюю жизнь,
Завтра всё будет другое – держись,
Кто-то желанное трепетно чает,
Кто-то же в грёзах сладко порхает,
Но лишь только ветер плачет: «Мария».

Снова заря осенит все дома,
Неба разверзнется голубизна…
Солнце появится, Солнце уйдёт,
День, зародившись, снова умрёт…
А ветер ищет: «Мария».

Ночью я скован и мне не уйти,
Ночью тебя я утратил – прости.
Имя твоё повторяю я вновь,
Словно молитву, ведь Бог мой – Любовь.
И ветер мне вторит : «Мария!».

Ноябрь 2007.


Д.Хендрикс.Сожжение полночной лампы("Burning of the midnight lamp")

Утро ушло и день месте с ним,
И всё в подлунном мире, мне стало вдруг чужим.
Сегодня одиночество опять меня наполнило
И даже больше, чем смогу я это всё снести,
Но светоч жизни всё же продолжаю я нести.
Один.

Ты…улыбаешься мне с портрета,
Только лишь этим сердце согрето.
Это так много, так много значит,
Если б не это, всё было б иначе…
Всеми забытый – я на полу,
Холод сквозь дверь и лицом я к окну.
Звёзды видны мне – они обжигают.
Медленно, медленно время тает.
Один среди зимы я, в сугробах все пути,
Но светоч жизни всё же продолжаю я нести.
Один.
Светоч жизни.
Да, да.
Одиноко, одиноко, одиноко.
Одиночество – это такая тяжесть!

Сидя, руками себя обхватив,
Вдруг ощущаю духовный порыв-
Разум открыл для чувств горизонты.
Кто-то же должен меня понять?
Кто-то же   может меня принять?
Вопросов очень много, ответов не найти,
Но светоч жизни всё же продолжаю я нести.
Один.
Да.
Любимая, слышишь ли ты, как я тебя зову?
Так одиноко!
Я схожу с ума.
Да. Да…
Одиноко, одиноко…

Ноябрь 2007


Д.Морисон. Кристальный корабль("The crystal ship")

И прежде чем уйдешь опять
Хочу тебя поцеловать
Блаженства миг поймать,
Поцеловать
Поцеловать.

Как ярки дни, но ночь сильней.
Твой теплый дождь – в душе моей
Из счастья слёз всегда
И навсегда
И навсегда.

Скажи мне, где свобода есть
Я буду чаять эту весть.
Освободи меня, чтоб стать, как ты
Слезой мечты,
Дождём весны.

Ладья к мечте всегда полна
И тыс-чи душ несёт волна
И миллион путей – лишь к ней,
Но я вернусь
Дождём прольюсь.

21.11.07.


Д.Хендрикс.Одно дождливое желание("One rainy wish")

Роза – цвет, о чём мечтал блаженно я
Пусть не так уж давно.
Сквозь сиреневую голубую мглу
Я принёс тебе его.
Ты стоишь под деревом, а я пою,
Это всё – как во сне
И цветок в твоих руках играет,
Словно радуясь мне.

Никогда
Я не лгал
Видит Бог –
Час настал:
Я пришёл,
Ты ждала,
Моё сердце
Забрала.

Роза – цвет, о чём мечтал блаженно я
Пусть не так уж давно
Сквозь сиреневую голубую мглу
Я принёс тебе его.
Роза – цвет, о чём мечтал блаженно я
Пусть не так уж давно.
Роза – цвет, о чём мечтал блаженно я
Пусть не так уж давно.
Золотая роза, золотая роза, золотая роза…

Это – всего лишь мечта,
Я люблю поделиться ею.
Небо рассыпалось тысячью звезд,
А Солнце поцеловало голубые горы,
А 11 Лун играли с радугами надо мной и тобой.
Золотыми розами усеяны бархатные стены
Вокруг нас…

13.12.07.


Д.Морисон. Несчастная девушка("Unhappy girl")

Несчастная
Всех покинула
И в своей душе
Ты, замкнувшись, сгинула

Заперта
Ты в темнице
Образов своих.
Горько мне
(Ты не веришь)
Так от слёз твоих.


Несчастная
Путы разорви,
Клетку сквозь увидь
Яркий луч вдали.

Схвачена
Ты в темнице
Образов своих.

Несчастная.
Улетай скорей.
И не упусти шанс
Видеть 100 морей.


Умираешь
В темнице
Образов своих.

21.03.08.


Д.Морисон.Люди странны("People are strange")

Люди странны – нет в том вины:
Лица, порой, безобразно страшны.
Что – то отнять, оклеветать –
Я не могу всё это понять.

Только ты,
Ты не такая, как все.
Дождь идёт.
Плачу я лишь по тебе.

По тебе
По тебе
По тебе

Люди странны – нет в том вины:
Лица, порою, учтиво добры:
Где – то солгать, кого – то предать –
Я не могу всё это принять.

Только ты,
Ты не такая, как все.
Дождь идёт.
Плачу я лишь по тебе.

По тебе
По тебе
По тебе

Только ты,
Ты не такая, как все.
Дождь идёт.
Плачу я лишь по тебе.

По тебе
По тебе
По тебе
…

11.03.08.