Черная сосна в оранжевом цвете

«Black Pine Tree in an Orange Light»

Tell me what you see in it :
The pine tree like a Rorschach-blot
black against the orange light :
Plant an orange pumpkin patch
which at twelve will quaintly hatch
nine black mice with ebon coach,
or walk into the orange and make
a devil's cataract of black
obscure god's eye with corkscrew fleck;
put orange mistress half in sun,
half in shade, until her skin
tattoos black leaves on tangerine.
Read black magic or holy book
or lyric of love in the orange and black
till dark is conquered by orange cock,
but more pragmatic than all this,
say how crafty the painter was
to make orange and black ambiguous

«Черная Сосна в Оранжевом Цвете»

Скажи мне,что увидел ты:
Сосну,кляксу Роршаха,
Черное,поверх оранжевого света:
Хоть отведи кусок земли,
И на него ты посади,
Свои оранжевые тыквы,
Те в полночь,станут разрастаться,
И постепенно превращаться,
Девяткой черную мышей,в эбеновой карете.
Осталось только прогуляться в апельсин,
Дьявольскую катаракту,
Закруглить её черный зрачок,
Обратить его пятном,отметиной от штопора;
А поместив оранжевую госпожу
Половину на солнце,половину на тень -
Взгляни на её татушки: черные листья на мандарине,
Я их спать уложу,
Пусть свисают смиренно..
Ты можешь прочесть гримуар или библию,
Иль лирический бред,двоякого оранжевого - черного,
До тех пор,пока тьма не будет захвачена в плен
Рыжего петуха,он клюнет её в самое темя,
Возможно клюнет.
Но скажи,каков художник был хитрец,
Когда сделал оранжевое и черное столь двусмысленным.