Вздумалось же тебе Господи миром меня искушать

Переводы Ивана Андрусяка



СТЕФАН ЯВОРСКИЙ 1709 ГОД


Вздумалось же тебе Господи миром меня искушать
Воспоминание глины не искупит искус
Держава сегодня слабая как пчелиный укус
И кара в твоей ладони как стихов тетрадь.

До клочьев горьких эта проповедь царству на гнет
Петром на Ивана разве что крестовиной жать
Тоненькая страна змеится – негде и отрезать
Но даже монахом туда никто не придет
Разве что с палицей в небо ночное выйду
Не то искушение что я ее вечность не видел
А пока прислонится голос как крест к плечу
От безымени попрошу у бога ключи а иначе


Рецензии