These sleepless nights
Become more often
To come to me -
They are my guests.
I don't know why,
I'm so forgetful
To understand
My soul's requests.
2001г.
Insomnia
© Copyright: Ника Рагуа, 2009
Свидетельство о публикации №209032701037
Свидетельство о публикации №209032701037
Рецензии
Представляю, как звучит мой английский в этом прои, особенно для тех, кто живет в языковой среде)), вот так лет дцать назад сочинялось и казалось что все норм..
А сейчас в неязыковой среде или в языковой несреде, субботе, в общем 'you've got it, I'm sure, Don:))
Ника Рагуа 22.07.2017 14:01 Заявить о нарушении
А сейчас в неязыковой среде или в языковой несреде, субботе, в общем 'you've got it, I'm sure, Don:))
Ника Рагуа 22.07.2017 14:01 Заявить о нарушении
Да ну, все равно я не "носитель языка", всего лишь пользователь (в лучшем случае продвинутый, и то сомнительно). По поводу первой строфы могу сказать, что в североамериканском варианте become практически везде заменяется на get/getting/got - getting tired of English, e.g.
У меня, глядя на картинку, сложился свой вариант. Не судите строго:
Those sleepless nights
Became more frequent.
They're coming here,
My soul's guests.
I don't know why
I'm that delinquent
That meets her guests
Almost undressed.
С улыбкою,
Дон Борзини 23.07.2017 06:26 Заявить о нарушении
У меня, глядя на картинку, сложился свой вариант. Не судите строго:
Those sleepless nights
Became more frequent.
They're coming here,
My soul's guests.
I don't know why
I'm that delinquent
That meets her guests
Almost undressed.
С улыбкою,
Дон Борзини 23.07.2017 06:26 Заявить о нарушении
Дон, ваш вариант супппперрр!)))) особенно последние пару строк оценила)))
А говорите, что не носитель языка, носитель не языка? Беглый английский? Беглый не носитель не языка, че та я запуталась в определении:)))
Да-да, насчёт get согласна полностью, все эти getting dark, older, tired, об изменении состояния, да и вообще наверное нет глагола, перевод которого в словаре занимает столько страниц как "get", когда я училась, было модно пользоваться бумажным словарём Мюллера, и шутка тех времён "А вы спите с Мюллером?":))
Ника Рагуа 23.07.2017 14:15 Заявить о нарушении
А говорите, что не носитель языка, носитель не языка? Беглый английский? Беглый не носитель не языка, че та я запуталась в определении:)))
Да-да, насчёт get согласна полностью, все эти getting dark, older, tired, об изменении состояния, да и вообще наверное нет глагола, перевод которого в словаре занимает столько страниц как "get", когда я училась, было модно пользоваться бумажным словарём Мюллера, и шутка тех времён "А вы спите с Мюллером?":))
Ника Рагуа 23.07.2017 14:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.