Настроение

               
В последнюю среду я сидел дома и работал над новой статьей. (Процесс протекает следующим образом: я усаживаюсь перед компьютером, встаю приготовить кофе, медленно помешиваю его, звоню Тамиру спросить, что слышно, проверяю старые счета за газ, возвращаюсь к компьютеру, в панике вспоминаю, что не полил цветы в ящиках, выхожу на улицу и обнаруживаю, что у нас нет ящиков с цветами). Около половины шестого я услышал голоса за дверью и понял, что вернулась моя супруга, чтоб она была здорова, и у нее плохое настроение. Если кто-то удивился, как я мог узнать об этом из-за закрытой двери, надо полагать, что он холостяк. Подобно большинству животных, находящихся в несправедливой цепочке питания, женатые мужчины с годами развивают острое чутье, помогающее им оставаться в живых во враждебном окружении. После семи с лишним лет супружеской жизни у нас, например, развивается сверхчувствительный слух, позволяющий нам услышать, что наша супруга думает о нашем умении водить автомобиль, даже если она находится в совершенно другой машине.

Дополнительное чувство - всеобъемлющее предвидение будущего: предположим, мы берем ребенка в скверик, откидываем его на качели и читаем спортивную газету; через 20 минут послышится внутренний голос, шепчущий: “Оставь газету, она приближается, встань и веди себя так, как если бы ты все время играл с ребенком.” Природную склонность малыша всегда рассказывать маме, как все было на самом деле, кстати, можно всегда нейтрализовать проверенным отцовским средством: обещанием мороженого или подарка.

Слегка озабоченный, я бросил свой компьютер и вышел встретить жену. Я нашел ее в салоне, в кресле, внимательно просматривающую приложение. Посторонним наблюдателем, это, возможно, было бы расценено как пасторальная картина: женщина приятной наружности, демонстрирующая  здоровый интеллектуальный интерес к событиям времени. С другой стороны, для зрителя женатого, по скорости перелистывания было очевидно, что речь идет о возможности превращения в серийную убийцу. Я уселся напротив нее и мягко спросил:
- Что случилось?
- А почему ты думаешь, что что-то случилось? - задала она мне встречный вопрос.
Я сказал, что по ее виду, она не в духе., на что она возразила:
- Вовсе нет.
Я спросил, уверена ли она. Она сказала:
- Наверняка то, что, если ты все время будешь спрашивать меня, нервничаю ли я, то в конце концов я таки стану нервной.
Я сказал, что делаю это не умышленно. В ответ она возразила, что я всегда поступаю не умышленно, и, возможно, в этом-то и проблема. Я закрыл рот и задумался о возможности политического убежища в Парагвае. Как и следовало ожидать, было уже слишком поздно.
При одностороннем обсуждении, которое развернулось затем, выяснилось, что она находится в состоянии абсолютно понятного психоза. Она поехала в министерство внутренних дел поменять паспорт, застряла в пробке на скоростной трассе Аялон, пришла с опозданием, и ей сказали прийти завтра. По всем принятым человеческим или другим меркам здесь говорится о досадном  событии. Если бы это случилось со мной, не дай Б-г, надо полагать, что и я бы вернулся домой раздраженным. Единственная разница между нами, что она вернулась домой, рассердившись на меня. Пробка на Аялоне привела в действие “закон Лапида о браке под пунктом 2/а”, суть которого в том, что у мужчин может быть плохое настроение по самым разным причинам, но если твоя супруга раздражена из-за чего-то, всегда выяснится в конце концов, что это связано с тобой.

Понятно, что речь идет о генетической проблеме. Большинство мужчин относятся к жизни, как к непрерывной череде проблем, между которыми нет никакой связи. Если, например, мужчина поссорился со своей матерью в три часа дня, нет никакого шанса, что без четверти двенадцать ночи он скажет своей супруге: “Отстань от меня со своим сексом, я сегодня поссорился с матерью.” Два события не кажутся ему связанными одно с другим. Это, кстати, причина того, что если нас уволят с работы, ураганом унесет наш автомобиль и мы узнаем, что наши лучшие друзья решили развестись, велика вероятность того, что мы придем домой и скажем: “Я не могу найти свой плеер.” Позже, когда твоя жена узнает потрясающие подробности, она заключит, что ты скрываешь от нее разные  важные вещи. На самом деле говорится о простой проблеме фокусировки: мы изолируем каждую проблему и тогда не носимся с ней.

У моей жены, чтоб она была здорова, ситуация совершенно противоположная. Все связано. Достаточно того, чтобы она была втянута в несущественный конфликт с воспитательницей в садике по поводу размещения украшений, как она, вернувшись домой, уже говорит:
- Оставь меня со своим сексом, я сегодня поссорилась с мамой.
Жизнь, по ее мнению, - непрерывная запутанная череда связанных между собой событий, и ты виноват в них во всех. С мужской, ограниченной точки зрения, то, что она пошла в определенное место, где выяснилось, что она поправилась на два килограмма, не находится в сфере нашей ответственности. Просто она все усложняет: ее главный вывод: я корова; вывод второстепенный: он видел, а мне не сказал; вывод второстепенный альтернативный: он не видел, очевидно, что он больше не смотрит на меня. Окончательный вывод гласит: “Отстань от меня со своим сексом, я сегодня поссорилась со своей мамой”.
Эта логическая цепочка, кстати, предназначена только для достижения активного конфликта. Повседневная жизнь гораздо менее многословна. Она возвращается домой, она рассержена, ты на линии огня, больше ничего не нужно. Давайте предположим на минуту, что человек из прачечной пообещал Вашей супруге прийти в два часа, а продержит ее дома до пяти, не позвонив. В подобной ситуации у мужа имеется два варианта действия: он может попытаться поговорить с ней об этом, и тогда произойдет катастрофа, или же он может выбрать более разумную линию поведения и сделать вид, что ничего не случилось, но и тогда произойдет катастрофа. Но в тот день я не написал статью, решил действовать по методу японских мастеров в системе разработки тактики и стратегии, нин-джитсу, и использовать силу противника против него же. Все, что нужно, как выяснилось, это несколько предложений, абсолютно не связанных между собой, но чтобы в конце каждого из них слышалась явная нотка вины:
- Как можно так писать! - кричал я ей прямо на ухо. - Я сижу пять часов перед компьютером, и у меня нет еще и одного слова! Я не выпил даже чашки чая! Из крана на кухне капает!
К моему огромному удивлению, она посмотрела на меня с теплотой, какой я не припомню со времени медового месяца в Тоскане.
- Не страшно! - воскликнула она. - Я купила новую скатерть! У Тами вчера был день рождения! Во вторник родительское собрание!
И с тех пор мы живем себе в полной гармонии, нашей любви нет конца, и не понимаем ни слова из того, что говорим друг другу. Праздник радости. У Хаимки есть мотыга!

                Перевод Раисы Черной