Омры и оленёнок

Анекдот был такой в советское время:
Однажды заблудилась американская подлодка в Беринговом проливе. Перископом осмотрелись и
всплыли в полынье большой. Видят на берегу чукча сидит, рыбу ловит на спиннинг. Крышка люка открывается автоматически, из него показывается голова тщательно выбритого ихнего капитана. Он откашлялся и  говорит(перевод я тут на всякий случай свой привожу):
-How do you do? (Здравствуйте)
-Hello! (привет), отвечает чукча.
-Am I right for Japan? (мы правильно идём на Японию?)
-No, it`s in the opposite direction (нет, вам нужно в противоположном направлении)
-Thank you! (Спасибо!)
-You are wecome! (Пожалуйста!)
Лодка американская погрузилась, однако через десять минут лёд затрещал, через него со скрипом вылезла рубка русской подлодки. Раздался скрежет откручиваемых болтов, с грохотом откинулась крышка люка и из неё показался небритый капитан-лейтенант. Оглядевшись по сторонам, он увидел чукчу со спиннингом:
-Эй, чукча, ты тут американскую подлодку не видел?
-Была, однако
-А куда они поплыли?
Чукча ему:
- Курс зюйд-зюйд-вест.
У каплея челюсть отвисла, он начал было что-то соображать, чесать затылок, а потом матюгнулся, плюнул и говорит:
- Что за чукчи пошли.... Ты не умничай, ты пальцем покажи.
               
                ***

Это я к тому, что учился у нас в институте чукча, которого звали Вова Омры-Гыр-Гын, это фамилия такая, а вообще-то его звали просто Вова или просто Омры. Росту он был небольшого, но крепыш, гордый и независимый он был, и шуток не любил. Все знали, что парень он серьёзный, шуток не любит. Учился он неплохо, в общем как и все нормальные студенты, у которых всяко случается, в том числе и хвосты иногда растут. Так что всё было нормально, пока не погорел Омры на английском. С английским Вова не дружил, увы...Преподавала у него английский Рутковская, высокая красивая женщина. Она этак сразу жёстко заявила, что зачёт ему не поставит ни за какие коврижки. Тут весна, скоро уже на практику ехать, а тут такой хвост. Омры взмолился:
-Поставьте мне пожалуйста зачёт, поставьте пожалуйста!
-Нет, не поставлю, вы плохо знаете английский! (это так надо чукче английский знать!)
 -Я вам оленёнка привезу!, отчаянно завопил Омры.
Рутковская смягчилась:
-Ну, раз оленёнка...давай зачётку...
Поставила она зачёт по предмету, Омры довольный убежал....
Пришла осень, после геологического сезона студенты вернулись в аудитории. Пришёл Омры на английский, а Рутковская (высокая стройная и красивая), возвышаясь над ним маленьким (косолапым и несчастным),  строго его спрашивает:
-Ну, где оленёнок?
-Какой оленёнок?, - Омры сделал недоуменное лицо.
-Ты же обещал оленёнка привезти!
-Что Вы, шуток не понимаете? Я пошутил!, - безмятежно и радостно отвечал Омры.