Кладбище-небоскрёб

И. Драч
(род. в 1936 г.)


(перевод с украинского)


См. оригинал в:
Поэзії, Видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь», Київ, 1967


Кладбище-небоскрёб

В  городах Италии не хватает земли для кладбищ –
земля нужна живым. Архитектор Ванди Виго так
предлагает решить эту проблему: построить 20-этажный
небоскрёб-кладбище на 14 тысяч мертвецов. Этот проект
реализуется в городе Россано – его благословил Ватикан…*

Люди, дивные букашки!
Куда же деть вас после смерти?
Переслать богу
в герметичном конверте?
Центрифуга жизни
Размажет вам лоб,
и встаёт вместо колыбели цинковый гроб,
и встают над землёй на трагическую потребу,
дикие дети модерна – кладбища-небоскрёбы,
переливчато-сизые, аж сердце филонит, -
и пяты Саваофу щекочут пилоны.
А в приёмной у бога
ждут ангелы безропотные –
они души не возносят –
они безработные.
Разрывают ракеты земные пуповины –
и взлетают на лифтах души невинные
и гробами вспугивают царство птичье
строго по плану кибернетичьему.
Да ещё и самолёт, как Христос,
поминальным реактивным рёвом
кадит соплами чёрными над
кладбищем-небоскрёбом…
____________________________________________________
* Предположительно, эта  информация получена в 70-х гг. 20-ого века