Pet Shop Boys - West End girls -Девчонки Вест-Энда

Девчонки Вест-Энда
-------------------

Иногда ты считаешь, что лучше бы сдох:
Пистолет — у виска, и ты взводишь курок.
Ты псих и безумен, и сам понимаешь
Опрокинув столы, ты стулья пинаешь
В ресторане богатых кварталов
Звоните в полицию — тут псих, каких мало!
Скорее в подземку и мчишься в притон
Хоть тоже в богатом квартале он.

Где-то в Вест-Энде, но словно край света
Парни Ист-Энда, девчонки Вест-Энда
Где-то в Вест-Энде, но словно край света
Парни Ист-Энда, девчонки Вест-Энда
Девчонки Вест-Энда

Полутень, полумрак и шепотов хор
Лица с плакатов. Соблазнов мильон.
Что и зачем, почему и когда?
Сколько с собой есть у тебя?
Ты раздобыл, раздобудешь — как много?
Легким путем иль опасной дорогой?

Где-то в Вест-Энде, но словно край света
Парни Ист-Энда, девчонки Вест-Энда
Где-то в Вест-Энде, но словно край света
Парни Ист-Энда, девчонки Вест-Энда
Девчонки Вест-Энда

Не раз говорил и скажу не раз:
Современные люди живут здесь и сейчас
У нас нет будущего и прошлого нет:
Есть лишь сегодня, одно на всех,
Для любого города и любой нации
От Женевского озера до вокзала в Финляндии1

Где-то в Вест-Энде, но словно край света
Парни Ист-Энда, девчонки Вест-Энда
Где-то в Вест-Энде, но словно край света
Парни Ист-Энда, девчонки Вест-Энда
Девчонки Вест-Энда

Твое сердце — стекло, или камень какой
Но ты все же ждешь, что я возьму тебя домой
Все твои пререканья и увертки достали
Кем ты себя мнишь, Иосифом Сталиным?2
Иногда ты считаешь, что лучше бы сдох:
Пистолет — у виска, и ты взводишь курок.

Где-то в Вест-Энде, но словно край света
Парни Ист-Энда, девчонки Вест-Энда
Где-то в Вест-Энде, но словно край света
Парни Ист-Энда, девчонки Вест-Энда
Девчонки Вест-Энда
Девчонки Вест-Энда


Оригинал:
----------
West End girls

Lyrics by Neil Tennant
Music by Chris Lowe
"Pet Shop Boys"


Sometimes you're better off dead
There's gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a West End town
Call the police, there's a madman around
Running down underground to a dive bar
In a West End town

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
East End boys and West End girls
West End girls

Too many shadows, whispering voices
Faces on posters, too many choices
If, when, why, what?
How much have you got?
Have you got it, do you get it, if so, how often?
And which do you choose, a hard or soft option?

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls

I've said it all before, I'll say it all again
We're all modern men
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
From Lake Geneva to the Finland station

And a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
Ooh West End town, a dead end world
East End boys, West End Girls
West End girls

You've got a heart of glass or a heart of stone
Just you wait 'till I get you home
All your stopping, stalling and starning
Who do you think you are, Joe Stalin?
Sometimes you're better off dead
There's gun in your hand and it's pointing at your head

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
And a West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End girls
West End girls