Pet Shop Boys - Мetamorphosis - Преображение

Позвольте всему дать объяснение —
Люди меняются, и я — подтверждение.
Я знал, что хочу,
Знал, как получить —
Но собой быть — не значит счастливым быть.
Хотел, чтоб у меня была семья —
Но у природы другие планы насчет меня.
И тщетно я чувства запирал в тюрьму,
Надеялся, что инстинкт подчинится уму.

Я хочу знать, да
Я хочу знать

Но сейчас и тогда
Особенно ночью
Просыпалось чувство, что так порочно
Но я все отрицал и убеждал себя.
И спрашивал снова: ну почему я?

Я хочу знать, да
Я хочу знать

Это просто твое взросление —
Полное преображение

Это все перемены —
Это преображение

С годами и возрастом я менялся,
Но все же странным оставался.
Люди на улице ловили мой взгляд —
Я думал, что я б познакомиться рад.
Так долго давить в себе чувства, стремленья
И вдруг перестать — и я был готов
Влюбляться или развлекаться
Время шло —
Нужно было решаться.

Я хочу знать, да
Я хочу знать
Я хочу знать, да
Скажи мне причину

Где я был?
Познавал закон
Танцуя с другими,
Не чувствуя пол.
Музыка и дым висит.
Не понятно, к чему?
Голос звучит — я попадаю в мечту
Получить, что хочу —
Это как опьянение.
Я безумно люблю
И лишь это имеет значение.
Проблемы все
решились наконец
даже те, что ставил с.е.к.с.

Я хочу знать, да
Я хочу знать
Я хочу знать, да
Скажи мне причину

Это просто твое взросление —
Полное преображение
Это все любовь —
Это преображение

Мечтать — легко
Жить — тяжело
Я понял одно
Самое важное — это
Не кончить плохо.
И хотя ты несчастен
И совсем одинок —
Раз! - и снова любовь
Преступает порог.
Может быть, она не та
Но вот уж я —
Был гусеницой
Стал — бабочкой.
Это странно, несомненно
Но включи воображение —
Это все перемены
Это преображение

Я хочу знать, да
Я хочу знать
Я хочу знать
Это все любовь —
Это преображение

Это просто твое взросление —
Полное преображение
Это все перемены —
Это преображение

Я хочу знать, да
Я хочу знать
Я хочу знать, да
Я хочу знать
Это все перемены —
Это преображение

Я хочу знать, да
Я хочу знать
Я хочу знать
Это все любовь —
Это преображение


Оригинал:
---------
Мetamorphosis

Lyrics by Neil Tennant
Music by Chris Lowe
"Pet Shop Boys"

Please allow me to try and explain
I'm living proof that man can change
I knew what I wanted
I knew how to get it
It didn't make it happy so I started again
What I wanted to be was a family man
but nature had some alternative plans
So I did without the lot put emotion on hold
and hoped my instincts would do what they were told

I wanna know yeah
I wanna know

But every now and then
often at night
a particular feeling would surface in spite
of what I told myself and tried to deny
I kept on asking the question: why?

I wanna know yeah
I wanna know

You grow up and experience this
a total metamorphosis

It's all about change
It's a metamorphosis

With time and age I had to change
'cause my behaviour was getting strange
People on the street caught my eye
and I began to think I might be their kind of guy
The long-term suppression of an adolescent urge
was in retreat and I was on the verge
of falling in love or having fun
Time was running out
Something had to be done

I wanna know yeah
I wanna know
I wanna know yeah
Tell me what's the reason

Where was I?
Laying down the law
dancing with others
out on the floor
Music and smoke
What did it mean?
Somebody spoke and I went into a dream
I had what I wanted
madly in love
Nothing else mattered
This was enough
Questions were answered
which used to perplex
in particular those about the big s.e.x.

I wanna know yeah
I wanna know
I wanna know yeah
Tell me what's the reason

You grow up and experience this
A total metamorphosis
It's all about love
It's a metamorphosis

Dreaming is easy
life is tough
I got the picture
The most important thing
is not to end up bitter
'cause when you start to feel
increasingly forlorner
woomph! love comes
right around the corner
It may not last
but here am I
once a caterpillar
now a butterfly
It can seem strange
but when you reminisce
It's all about change
It's a metamorphosis

I wanna know yeah
I wanna know
I wanna know
It's all about love
It's a metamorphosis

You grow up and experience this
A total metamorphosis
It's all about change
It's a metamorphosis

I wanna know yeah
I wanna know
I wanna know yeah
I wanna know
It's all about change
It's a metamorphosis

I wanna know yeah
I wanna know
It's all about love
It's a metamorphosis