Относительность

ПЕРЕВОДЫ С НЕМЕЦКОГО.
ОТНОСИТЕЛЬНОСТЬ. Евгений Рот.

Кто хочет есть - наестся,
Коль скоро что имеет.
Кто любит - объяснится,
Коль скоро он умеет.
Кто денег жаждет - пашет,
Коль скоро это может.
Кто прячется - спасётся,
Коль скоро не “заложат”...
Но как обидно людям
Признать, что все свершенья
Зависят от условий,
А не от их решенья.
Как всё предрешено нам
В подлунном этом мире,
Коль скоро, как ни бейся,
А дважды два - четыре!

ЗАПРЕТ. Эрнст Гинзберг.

Тебя обожаю,
А ты меня нет.
Я - Тьма и Унынье,
Ты - Счастье и Свет.
Не смей равнодушно
Смотреть мне вослед!
Тебя обожаю,
А ты меня - нет.

НЕ СБЕРЁГ. Лион Фюрнберг.

Тысячу вещей я сохранил:
Солнечное золото лучей
И сердца пыл,
Поцелуи звёзд и мыслей трели,
И мечты вознёсшейся качели -
Всё, что так лелеял и любил!
Только вдруг ... струна оборвалась!
Боль щипком в душе отозвалась.
Это скрипка жизни замолчала...
Стоит ли игру начать сначала?

МОНОЛОГ МИРНОГО ЧЕЛОВЕКА
По мотивам стихотворений Ханса Манца “Словами можно вертеть”
и Эриха Фрида “Меры”.

Я очень мирный человек,
Насилья не приемлю,
Но в наш жестокий, склочный век
Пора очистить землю.

Я люто ненавижу тех,
Кто спором будоражит всех,
Кто агрессивностью своей
Заводит, злит других людей,
Взрывая ссорой тишину
И подстрекая на войну.

Таких кликуш я всех бы вмиг
Сначала б наголо подстриг,
Чтоб видно стало всем.
Потом бы им, как курам, сел
И шеи б с хрустом отвертел:
Не сей раздор, не сей!

Давайте хилых уберём -
Здоровым станет мир.
Забьём уродов и калек -
Глядь, каждый секс-кумир!

Избавим землю от лжецов,
И честность - наш венец!
Прибьём врагов и подлецов,
И войнам всем конец!

Когда забьём мы всех глупцов,
вот мир и поумнел!
Убьём мы нищих хитрецов,
Богатство - наш удел!

Прибьём всех старых, наконец,
Чтоб мир помолодел.
О, как легко вздохнёт казна
Без пенсионных дел!

Я буду сам вершить отбор,
Как мирный человек.
Пора порок искоренить
В наш просвещённый век!

Кого б ещё на благо всех
Убить, скажите мне!
Я гарантирую успех
В любой дурной стране!

Я очень мирный человек,
Насилья не терплю,
Но коль увижу подлеца,
Убью! Убью! Убью!

MИНИАТЮРЫ Э.ФРИДА

ЖЖЖ

Свободны лишь мысли:
Никто не подсмотрит,
Никто не узнает.
Как тени ночные они пролетают.
Их не потерять.
Их не расстрелять.
Свободны только мысли -
Их можно лишь предать!

ЖЖЖ

Луна на тёмном небе
Серпом нагим мерцает.
Но ведь она кругла!
Вот так и чьё-то слово
Вдруг нам смешным предстанет,
Коль мысли эти новы
Для нашего ума!