4 варианта трактования Слова Божьего

 Приведены 4 разных текста СЛОВА БОЖЬЕГО
Иоан.5:39-40


1) 39 Исследуйте Писания , ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют О Мне
40 Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь

ТРАКТОВАНИЕ

1) Исследование ПИСАНИЯ= ИБО (значит-знание)знаете,думаете иметь жизнь вечную
но не хотите придти, чтобы иметь ( как свершившийся факт ,если придете)



2)еп.Касиан: (1953)

39 Вы исследуете Писания, потому что думаете в них иметь жизнь вечную. А они и свидетельствуют о Мне.
40 И вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

ТРАКТОВАНИЕ

 Вы Исследуете ПИСАНИЯ= (получаете знания)  потому что думаете иметь жизнь вечную
и не хотите придти, чтобы иметь ( как свершившийся  факт ,если придете)

3) International Bible Society 1991

39 Вы старательно исследуете Писания, надеясь через них получить жизнь вечную. A ведь Писания свидетельствуют обо Мне!
40 Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.

ТРАКТОВАНИЕ

 Вы старательно получаете знания, но вкралась неуверенность словом """ надеясь"""
надеясь в получении жизни вечности
однако вы отказываетесь получить (будущее, но не факт)
вкралось сомнение и последовал отказ

4) Русской Библейское общество 2001

39.Вы прилежно изучаете Писания, так как считаете, что в них обретете вечную жизнь. Но и они говорят обо Мне!
40.Однако вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.

ТРАКТОВАНИЕ

"прилежно" раньше была оценка  = ученик прилежно учится , но плохо знает материал
а еще есть  удовлетворительно= когда ученик плохо осваивал материал, знаний никаких , но чтобы не оставить на 2 год ставили оценку  = удовлетворительно
знаний никаких, а следовательно не хотят придти и обрести , т.к. не знают о чем речь.




Русский язык богатый и очень сложный язык.
Кто его хорошо знает , умеет заменять одни слова на другие, умеет манипулировать их значением, ослаблять или усиливать смысл любого текста .
Что мы видим в данном  примере....
Думаю те, кто занимается лингвистикой , не очень много ошибок. найдут в моем сравнении ....
Будем ждать их высказываний....

25 апреля 2009 Людмила Оганесян