Ветер на холме - Milne

Ни один не скажет мне,
Не знает никто,
Откуда берется ветер,
И куда его унесло.
Откуда – то он прилетает
Спешит он как можно быстрее,
Мне не угнаться за ним,
Даже если я в беге.
Но если я перестал бы бежать,
Моего воздушного змея бечевка
С ветром будет летать
Днями и ночью.
И, где бы он ни был,
Его позже найдя,
Тогда б я узнал, что ветер
Тоже дул бы туда.
Тогда бы я мог всем рассказать
Куда ветер пропадает…
Но откуда берется ветер
Никто не знает.

***
Wind on the hill (by A.A.Milne)

No one can tell me,
Nobody knows,
Where the wind comes from,
Where the wind goes.
It’s flying from somewhere
As fast as it can,
I couldn’t keep up with it,
Not if I ran.
But if I stopped holding
The string of my kite,
It would blow with the wind
For a day and a night.
And when I found it,
Wherever it blew,
I should know that the wind
Had been going there too.
So then I could tell them
Where the wind goes…
But where the wind comes from
Nobody knows.