Св. Лев Математик и Философ, Константинопольский
Страсть горькую, но жизнь воздержную
Нам Клитофонта здесь показывает слово.
Левкиппы ж непорочнейшая жизнь
всех изумляет: как она избита,
острижена, унижена же зло,
А главное — и умирает трижды.
И если, друг, благоразумным хочешь быть и ты,
не внешность слова маловажную исследуй,
но выводу из повести ты научись:
она ведь браком сочетает любящих разумно.
Перевод с древнегреческого: монахиня Кассия (Т. А. Сенина), 2008, по изданию H. Beckby (ed.), Anthologia Graeca (Munchen, 1975) 124.
Роман «Левкиппа и Клитофонт» повествующий о приключениях двух влюбленных, написал Ахилл Татий во II в. н. э. В Византии этот роман был весьма популярен, о чем свидетельствует значительное количество сохранившихся греческих рукописей.
Лев Философ. Эпиграмма на роман Ахилла Татия
© Copyright: Кассия Сенина, 2009
Свидетельство о публикации №209050400584
Свидетельство о публикации №209050400584
Рецензии