(перевод с английского)
Крики нагоняли цокот его каблуков. Ага! Тёмный проём.
Резко свернул, ухватившись за косяк, тут же ударился о доски обшивки и сполз по ним на пол скорее, чем успело уняться эхо. Сгорбившись, широко разинув рот попытался затопить вздохом лёгкие, но те уже судорожно содрогались, подхватив громыхающий ритм сердца. В солнечном луче ярко блестела пыль.
Скрипнул ботинок. Тёмный силуэт застыл в растворе двери, раздался сиплый клич: обнаружен. Её собратья не заставят себя долго ждать, уже слышно их приближение.
Он поднял ружьё. Холодный металл звякнул о зубы. Сколько осталось патронов?
Щёлк!
Недостаточно.
__________________
Оригинал: http://flashscribe.net/?p=289
Дэмон Шоу. Охота
© Copyright: Артём Багинский, 2009
Свидетельство о публикации №209050800899
Свидетельство о публикации №209050800899
Рецензии
Человеку нужно признать, насколько неполезно мысленно погружаться в бывшее.
Будет намного лучше, мыслить о будущих действиях.
Пусть они будут совершены, пусть к этому будет приложено самое крепкое желание.
Среди мыслей о лучшем будущем изживётся значительная часть кармы.
Алексей Рыжов 18.05.2009 17:55 • Заявить о нарушении
Будет намного лучше, мыслить о будущих действиях.
Пусть они будут совершены, пусть к этому будет приложено самое крепкое желание.
Среди мыслей о лучшем будущем изживётся значительная часть кармы.
Алексей Рыжов 18.05.2009 17:55 • Заявить о нарушении
Спасибо за реакцию.
Хотя не понятно. Герой миниатюры может куда и погружается, но уж точно не мысленно. А автор - не в бывшее.
И не понятно, как это «среди мыслей изживётся»? Среди них скорее «изжуётся»...
Артём Багинский 19.05.2009 16:59 Заявить о нарушении
Хотя не понятно. Герой миниатюры может куда и погружается, но уж точно не мысленно. А автор - не в бывшее.
И не понятно, как это «среди мыслей изживётся»? Среди них скорее «изжуётся»...
Артём Багинский 19.05.2009 16:59 Заявить о нарушении
Заходите на мою страничку и может быть что-то узнаете. Всё в сердце.
Алексей Рыжов 19.05.2009 20:03 Заявить о нарушении
Алексей Рыжов 19.05.2009 20:03 Заявить о нарушении
Да я заглядывал. У вас там слишком пафосно на мой вкус.
Артём Багинский 20.05.2009 12:24 Заявить о нарушении
Артём Багинский 20.05.2009 12:24 Заявить о нарушении
Даже в самых лучших переводах видны "кальки", но мысль интересная.
Vale
Никита Лувров 21.05.2009 01:39 Заявить о нарушении
Vale
Никита Лувров 21.05.2009 01:39 Заявить о нарушении
Благодарю от лица своего и от Дэмонского.
А покажите кальки?
Это первые мои опыты литературного перевода. Я стараюсь пересказать "своими словами", но выходит трудно. Но логика моя - такая - если не пытаться, то и не научишься, и легче точно не станет. А уж если пытаться - то тут же и выставлять на всеобщее обозрение, авось кто укажет на недостатки.
Артём Багинский 25.05.2009 00:52 Заявить о нарушении
А покажите кальки?
Это первые мои опыты литературного перевода. Я стараюсь пересказать "своими словами", но выходит трудно. Но логика моя - такая - если не пытаться, то и не научишься, и легче точно не станет. А уж если пытаться - то тут же и выставлять на всеобщее обозрение, авось кто укажет на недостатки.
Артём Багинский 25.05.2009 00:52 Заявить о нарушении