Дождик

Стихотворение «Дождик» написано мною на румынском языке. Благодарю за художественный  перевод этого стихотворения на русский язык Людмилу  Бересневу.


Нарядилась вишня в кружева,
Не найти красивей деревца.
Только что ж она грустна?
Ждёт весеннего дождя.

В небо чистое глядит
И с надеждой говорит:
«Дождик-дождик проливной,
Приходи быстрей с грозой,

Освежи сады и парки,
Не жалей воды на грядки,
Виноградники умой,
Не пройди их стороной!

С нетерпеньем ждут тебя
Кодры, нивы и луга,
Рощи и дубравы,
И цветы, и травы».

Ветерок тут пролетал,
Просьбу вишни услыхал,
Захотелось ей помочь,
«На работу вызвать» дождь.

Дождик в небе отдыхал,
В пышных облаках дремал.
Ветер засвистел, завыл,
Быстро дождик разбудил.

— Лежебока ты, лентяй!—
Ветер дождик укорял, —
Разве можно столько спать?
Все тебя устали ждать!

— Я исправлюсь. Вот смотри!
Только больше не стыди!
— Тучки, тучки, собирайтесь,
За работу принимайтесь!

Тучки дружно прибежали,
Лейки, вёдра разобрали.
Капли первые упали,
И цветы затрепетали.

Вдалеке уж гром гремит,
Пчёлка в улей свой летит,
Под листок спешит жучок,
В щель забился паучок.


Тучки в небе расшалились,
Змейки молний заискрились,
Гром сильнее заворчал,
Дождь по листьям застучал.

Жадно воду пьёт земля.
Не успели от дождя
Спрятаться воробушки –
Вымокли их пёрышки.

Потрудился дождь на славу,
Напоил сады, дубраву,
Виноградники умыл,
Солнцу небо уступил.

Дождик кончился! Ура!
Веселится детвора!
Оседлав велосипед,
Носится по лужам Глеб.

А соседские ребята
Бой затеяли морской.
Их бумажная армада
Одолела флот чужой.

И в песочнице возня –
Непоседы-малышня
Строят замки из песка,
Воздвигают города.

В небе радуга зажглась –
И игра оборвалась.
Смотрят дети, удивляясь,
Красотою восторгаясь!

Птицы гимны распевают,
Славят дождь, весну, тепло.
В небе солнышко сияет,
Улыбаясь всем светло!

Рисунок: Т.Варварюк