Антуан Поль. Незнакомки

Примечание: в 90-х гг., будучи студентом, я услышал песню, уже тогда очень старую, итальянского певца Фабрицио Де Андрэ (Fabrizio De Andre'), слова которой мне почему-то запомнились. Недавно, благодаря интернету, я узнал, что эта песня была переводом песни французского певца Жоржа Брассенса (Georges Brassens), текст которой, в свою очередь, был сокращенным вариантом стихотворения «Les Passantes» (дословно, «Прохожие») французского поэта Антуана Поля (Antoine Pol, 1888 – 1971). Ниже приводятся попытка перевода и оригинал этого стихотворения. Под ними – ссылки на звуковые клипы Брассенса и Де Андрэ.


А. Поль «Незнакомки»

Эта песня о встречах случайных,
О влюбленностях сильных и тайных
На пару прекрасных минут,
О женщинах нам незнакомых,
Что, иною судьбою ведомы,
Исчезают и вновь не придут.

О той, что в окне, как виденье,
Появлялась на долю мгновенья
И опять пропадала потом.
Но ее силуэт был так тонок,
Так изящен, что ты, как ребенок,
Обомлев, замирал под окном.

О случайной соседке в вагоне,
Что сошла на далеком перроне
И чьей ты не коснулся руки.
Но глазами её как пейзажем
Любовался ты, обескуражен,
Тем, как вы быть могли бы близки.

О той, что с тобой танцевала
Нервный вальс посреди карнавала,
И когды ты ее обнимал,
Ее тело дрожало так сладко.
Ее имя осталось загадкой,
Которой ты не разгадал.

О тех, что, устав от свободы,
Жили долгие, серые годы
С кем-то им бесконечно чужим,
Нам оставив тщету и безумье
Созерцать в невеселом раздумье
Жизнь, которой мы не дорожим.

О тех, что любили и звали
Нас молча, и мы не узнали,
Как любовь их горда и сильна.
О тех, что ушли одиноко
И в своем неизвестном далёко
До сих пор носят траур по нам.

О лицах, так быстро мелькавших,
О надеждах, судьбою не ставших,
И забытых уже через час.
Ведь если нас счастье ласкает,
То память надежно скрывает
Картинки былого от нас.

Но если вся жизнь – неудача,
Ты поймешь – все могло быть иначе
И вспомнишь сквозь времени муть
О не сорванных с губ поцелуях,
О глазах, что нас ждали, тоскуя,
О любви, что уже не вернуть.

И медленными  вечерами
Пустота оживает тенями
Лет ушедших давно, и опять
Печальный закружится танец
Всех милых и нежных красавиц -
Тех, что мы не смогли удержать.


A. Pol «Les passantes»

Je veux d;dier ce po;me
A toutes les femmes qu'on aime
Pendant quelques instants secrets
A celles qu'on conna;t ; peine
Qu'un destin diff;rent entra;ne
Et qu'on ne retrouve jamais

A celle qu'on voit appara;tre
Une seconde ; sa fen;tre
Et qui, preste, s';vanouit
Mais dont la svelte silhouette
Est si gracieuse et fluette
Qu'on en demeure ;panoui

A la compagne de voyage
Dont les yeux, charmant paysage
Font para;tre court le chemin
Qu'on est seul, peut-;tre, ; comprendre
Et qu'on laisse pourtant descendre
Sans avoir effleur; sa main

A la fine et souple valseuse
 Qui vous sembla triste et nerveuse
Par une nuit de carnaval
Qui voulut rester inconnue
Et qui n'est jamais revenue
Tournoyer dans un autre bal

A celles qui sont d;j; prises
Et qui, vivant des heures grises
Pr;s d'un ;tre trop diff;rent
Vous ont, inutile folie,
Laiss; voir la m;lancolie
D'un avenir d;sesp;rant

A ces timides amoureuses
Qui rest;rent silencieuses
Et portent encor votre deuil
A celles qui s'en sont all;es
Loin de vous, tristes esseul;es
Victimes d'un stupide orgueil.

Ch;res images aper;ues
Esp;rances d'un jour d;;ues
Vous serez dans l'oubli demain
Pour peu que le bonheur survienne
Il est rare qu'on se souvienne
Des ;pisodes du chemin

Mais si l'on a manqu; sa vie
on songe avec un peu d'envie
A tous ces bonheurs entrevus
Aux baisers qu'on n'osa pas prendre
Aux c;urs qui doivent vous attendre
Aux yeux qu'on n'a jamais revus

Alors, aux soirs de lassitude
Tout en peuplant sa solitude
Des fant;mes du souvenir
On pleure les l;vres absentes
De toutes ces belles passantes
Que l'on n'a pas su retenir


Georges Brassens: http://www.youtube.com/watch?v=l4Q7urIVYAE

Fabrizio De Andre: http://www.youtube.com/watch?v=7UNVWxJKg40

А вот эта версия мне нравится даже больше: http://www.youtube.com/watch?v=C27QQXWle6c&feature=related