Китайский альбом

 
1 - В Поисках Отшельника Ху (Гао Ши)

Поток пересекает путь, перехожу поток.
И смотрят горные цветы, а я смотрю на них.
Весенний ветер и река ведут меня вперёд.
Так незаметно вдоль неё пришёл к тебе домой.

2 - Вхожу в Шаншань (Ду Му)

Вхожу в Шаншань под облака длиною в сотню миль.
Там надвое поток воды быками разделён -
знакомый шум реки дойдёт до старческих ушей!
Но... в этот раз я не сумел услышать ничего.

3 - Ранним Утром (Ли Чен)

Каждое утро я прихожу к цветам.
Радуют птицы слух и деревья глаз.
Лёгкий туман растаял, ушёл озноб.
Солнышко растворило его теплом.

4 - В Конце Весны (Хань Ю)

Цветы узнали, что весна вернулась.
Красой соперничает алый с синим.
А вяз и тополь хоть не так красивы,
но наполняют небо белым снегом.

5 - Снег Весной (Хань Ю)

Весна пришла, но нет ещё цветенья.
Хотя взошли ещё в апреле травы.
Покрыл беседку и дорожку белым
и кружит снег, как лепестки деревьев.