1
Зачем живу я на горе высокой?
Я улыбаюсь, но не отвечаю.
И небо от земли здесь недалёко,
И лепестки с кустов лесного чая.
2
Как птицы высоко летят по небу,
и - беззаботно облако и вольно!
Взаимные часы не утомляют,
когда наедине я с Цинь Тянь-Шанем.
3
Высокая - на сотню футов башня.
Отсюда звёзды ущипнуть возможно.
Не смею говорить здесь слишком громко,
боюсь я небожителей тревожить.
4
Течёт река в небесные ворота,
к востоку плавно изгибая воды.
С зелёных берегов холмы взирают
на парус одинокий у заката.
5
Я за вином сумрака не заметил.
В складки одежд роз лепестки понабились.
Пьяный я наступил на луну речную.
Птицы далёко... Люди? Также - далёки!
Ли Бо
© Copyright: Сергей Куличе, 2009
Свидетельство о публикации №209060200029
Свидетельство о публикации №209060200029
Рецензии