Китайцы - продолжение

1

Куня Сен

Девушке, что за печаль,
Ночи без сна проводить,
Жить в одиночестве, ждать -
Может вернётся любимый.

Вечно томиться от слёз,
Нос покраснел и распух.
Лучше совсем не любить,
Чем полюбить не того!

2

Провожу Ночь на Реке Циандэ
(Мэн Хаожань)

Пристала лодка к островку тумана.
Печаль ко мне вернулась на закате.
Во тьме деревья прикоснулись к небу,
Водой луна так близко отразилась.

3

Весенний Рассвет
 (Мэн Хаожань)

Рассвет весенний сна не потревожил,
Хоть отовсюду слышно птичье пенье.
А прошлой ночью дождь стучал по крыше,
И лепестков немало облетело.

4

Лёгкая Лодка с Короткими Вёслами
 (Янь Ци)

Лёгкая лодка с короткими вёслами
-
Нежный изгиб на зелёной воде.
Трав ароматы - с осеннего берега,
Дальние звуки охотничьих труб.

Тихо. Вода словно отполирована,
Не замечаю, как лодка плывёт.
С отмели птица взлетает испуганно,
Чуть не задев мою шляпу крылом.

5

Весенняя Песня
(Южные Династии)

Ветром весенним волнуется сердце моё,
Пристальный взор пробирается склоном лесным.
Горнего леса наряд безмятежно красив,
Птичьего пенья доносится чистая трель.

6

Ван Вэй

От лёгкого дождика шелест по крыше беседки,
В весеннем саду нараспашку открыты ворота.
Сижу и смотрю - изумрудного мха переливы
В цвет платья поэта, которого я ожидаю.