Сложный выбор

          С возрастом - как известно - выбор невесты усложняется тем, что возрастают претензии к потенциальным претенденткам. Бухарские семьи, в этом отношении, не исключение. Вот типичная история.
          Бабушка упрекает внука-переростка, которому скоро стукнет тридцать:
         - Майли: ина "лабаш варам", вая - "кунаш кач" будас... Хай, инаш туба дачи макул нест?! (Ну, хорошо, допустим: у этой "толстые губы", у той - "жопа кривая" оказалась... Но чем тебе эта не приглянулась?!
         - Вай - "пўрри", бибижон... (Эта - "порева"*, бабуль...)
         Через некоторое время, пытаясь выяснить для себя загадочное для её слуха слово, она обращается к одному из многочисленных молодых племянничков:
         - Собиржон! "Пўрри" гуфтагеш чист? (Собиржан! Что означает слово "порева"?)
         Покрасневший внучек пытается подобрать сносное определение, способное как можно мягче донести его истинное значение.
         - Аз камбагал, аз паст... (Из бедной семьи, из низов...) - ответствует он, явно смущаясь...
         При очередной встрече, бабушка вновь пристает к своему взрослому внуку:
         - Хай, инаша чи мегўйи? (Хорошо, что ты скажешь про эту?)
         - Э-э, бибижон... Ин намешўд, ин хам - "пўрри" (Э-э, бабуль... Эта не подойдёт, эта тоже - "порева")
         - Йе-е! Хез, йе-е! (неодобряемое междометие, приблизительным аналогом которого может служить: "Да иди ты!", "Да пошёл ты..." /Г.С./) - не выдерживает более бабушка. - Манам "пўрри" будам - чи шуд? Онетам "пўрри" буд - чи аз вай? Барибир дадет гирифт ку! Хеч чизи ганда нест...(Я тоже "поревой" была - ну и что? Твоя мать из "порев" вышла - что из того? Тем не менее, твой отец её взял! Ничего страшного в этом нету...

Примечание:

* - "Порева" (наряду с "шалавой" и т.д.) - одно из жаргонных выражений, означающее развратную девку, проститутку...