Petales etale de roses
Dans ton pays natale tu te repose.
Tu as des pauses,
T’arrose
Les plus belles des mimoses
Dans le pays morose ce n’est qu’une cause
Les fleurs s’arrosent, supposent
En tant qu’une chose
L’Amour.
La Rose
© Copyright: Виктория Крошечкина, 2009
Свидетельство о публикации №209060900378
Свидетельство о публикации №209060900378
Рецензии
Мария, я попыталась перевести свое же стихотворение, но получается нечто лишенное всякого смысла.Все же предлагаю вам не очень удачный перевод.
Разложи розы лепестки
В родной стране, во время пауз,
ты можешь отдохнуть,
Оросить превосходные мимозы
В стране полной угрюмости и печали
Причина в том, что все цветы
несут в себе
Любовь
Виктория Крошечкина 19.06.2009 11:24 Заявить о нарушении
Разложи розы лепестки
В родной стране, во время пауз,
ты можешь отдохнуть,
Оросить превосходные мимозы
В стране полной угрюмости и печали
Причина в том, что все цветы
несут в себе
Любовь
Виктория Крошечкина 19.06.2009 11:24 Заявить о нарушении
Спасибо! Это очень красиво даже в переводе, из этого делаю вывод, что оригинал еще перкраснее - а я не могу оценить его...
Лосевская Мария 19.06.2009 12:43 Заявить о нарушении
Лосевская Мария 19.06.2009 12:43 Заявить о нарушении