Я в шкуре Simone de Beauvoir

"je suis autre", me disais-je parfois avec orgueil; mais je voyais dans mes differences le gage d'une superiorite qu'un peu le monde reconnaitrait. je n'avais rien d'une revoltee; je voulais devenir quelqu'un, faire quelque chose...

"Я другая", говорила я себе с гордостью, но я видела в этой отличности от других какое то превосходство, которое мало кто замечал. Во мне не было ничего от бунтаря, я хотела стать кем-то, делать что-то...


(Про любовника): "jouir de belles choses lui suffit. Il accepte le luxe et la vie facile, il aime le bonheur. Moi, il me faut une vie devorante. J'ai besoin d'agir, de me depenser, de realiser; il me faut un but a atteindre, des difficultes a vaincre, une oeuvre a accomplir. Je ne suis pas faite pour le luxe. Jamais je ne pourrai me satisfaire de ce que le satisfait.

ему хватало довольствоваться красивыми предметами. Он признает люкс и легкую жизнь, любит счастье. Мне же нужна сжигающая жизнь, мне необходимо действовать, расходовать свои силы, реализовывать. Мне нужна цель, трудности, работа. Я не создана для люкса. И я никогда не смогу довольствоваться тем, чем он..

"Il m'arrivait de me dire avec fierte et avec crainte que j'etais folle: la distance n'est pas grande entre une solitude tenаce et la folie."

Мне случалось говорить самой себе с городостью и с каким-то страхом, что я была сумасшедшая: растояние между сильным одиночеством и безумностью, небольшое.