Перевод Metallica Nothing Else Matters

посвящается блуждающей подруге С.Г.

omnia mea mecum porto

ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ НЕ ВАЖНО


Я так близок к истине
Единственное, что имеет значение -
Это то, что есть у тебя в душе
А остальное -  не важно.


Мы никогда не думали о том, что
Жизнь – это наш единственный шанс
И каждый использует его по-своему
Помни об этом!
А все остальное – не важно

Я искал подлинное  и я нашел его в тебе
Каждый день приносит нам что-то новое
Каждый день мир окрашивается в разные цвета
А все остальное – не важно

Меня не волнуют другие
Мне все равно, что они делают и думают
Я знаю -

Я близок к истине
Самое главное это
То, кто мы на самом деле
А остальное  - не важно.


Меня не волнуют другие
Мне не интересны игры, в которые они играют,
Мне все равно, что они делают и думают
Но я знаю

Истина проста.
Все, что имеет значение –
Твоя душа
А все остальное – не важно



http://www.youtube.com/watch?v=bAsA00-5KoI

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters, yeah

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters
 


Рецензии
Люблю эту песню , хотя предпочитаю "Апокалиптику"...
С Уважением М.Волк.

Миша Волк   02.09.2010 10:19     Заявить о нарушении
привет Миш, на Апокалипику у меня клип есть http://www.youtube.com/watch?v=H87eeEhIpYo
тож очень люблю

Бовари   02.09.2010 10:24   Заявить о нарушении
Мне очень нравятся песочные импровизации, спасибо....

Миша Волк   02.09.2010 10:54   Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.