Родной язык

   Разул Гамзатов всю жизнь писал на аварском языке! И его гениальные переводчики перевели его слова:
Кого-то исцеляеь от болезней другой язык,
Но мне на нём не петь!
И если завтра мой язык исчезнет,
То я готов сегодня умереть!

  И вот моё, написанное не совсем как отклик именно на него, здесь и личное:

Родной язык

Я с Украины, с Украины…
Но для России всем я свой!
Мне милы русские равнины,
Язык мне Пушкина родной.

Язык Украинский прекрасен!
Но русский ближе, он родной.
И только в нём смысл слов мне ясен.
И пока есть он, - я живой!

И кости наши, и потомков
Истлеть успеют за года…
И лишь язык великих предков    
Будет творить,  и жить всегда!

Разрушатся дворцы, статуи…
Богатства канут в никуда.
Лишь слово мысль живым дарует,
И не исчезнет  никогда.
 --- --- --- --- ---
 
      
О  Пушкине

А Пушкина читать только на русском.
Бессмысленно на перевод смотреть.
Ни на английском, и не на французском
Не сможешь так о Родине пропеть.

И чувства все любовные словами
Чужими разве сможешь передать?
И вся глубинность мысли будет с нами,
Если на русском Пушкина читать.

Всего лишь надо смысл понять созвучий,
Простейших слов и сокровенных строк.
И слушать свой родной язык певучий,
В котором суть и жизни всей исток.
 --- ---- --- --- --- ----- --- ---