Доброй ночи! - перевод из Перси Бише Шелли

Перевод с английского стихотворения Percy Bysshe Shelley «Good-Night»


Как? - "Доброй ночи!"?! - недобра
та ночь, что милых разлучит.
Чтоб стала ДОБРОЙ эта ночь -
давай останемся вдвоём!

Мне одинокую назвать
как "доброй" ночь, хоть ты велишь?
Не будь так названа тобой,
она бы доброй стать могла.

Для неразлучных лишь сердец -
добра с заката до зари,
ведь "Доброй ночи!" никогда
они друг другу не шепнут...

   ***   ***   ***

Percy Bysshe Shelley
"Good-Night"

Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.

How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood -
Then it will be - good night.

To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.