Вижу в зеркале

1

Вижу в зеркале старика
которого боялся в детстве

Джон Брэнд

2

вопрос учителя
повис в тишине класса...
за окном каркнула ворона

Маргарет Чула

3

ты такая
как я мечтал о тебе -
мечтающая обо мне...

4

ничто не исчезло с тобой
каждый лист упавший на землю
помнит о корне

5

твоя тень
на странице стихов

6

жили с живыми
умерли с мёртвыми
и вот мы здесь

7

мне нечего сказать
это то что так долго
я пытаюсь тебе объяснить

Сид Корман

8

смех худенькой девочки
когда её везут
на раковую операцию

9

ум старика
светел и ясен...
последняя страница его дневника

10

умер во сне
в своей постели...
поменялся ли сон?

11

улыбка вдовы
ставящей зимние розы
в стакан с водой


Дайан ди Прима


12

зимний день
даже веточка не шелохнётся...
слышу скрип своих костей

13

жаркий полдень
таракан задремал
под кухонным столом

Патриция Доноган

14

каменный фонарь -
пять окошек светят
в тени кедра

15

обломанный кедр
трухлявый пустой пень -
вход к центру земли

16

туман меж кедров
а на дальнем склоне -
лес тумана

17

на кедровом склоне
порезанные куски ствола
трогают друг-друга

18

не успел на автобус -
старик обнимает
знак остановки

19

в сумерках -
прохлада земли
между пальцами ног

20

закрытая дверь спальни
твоя тень
заслонила полоску света

21

на кладбище
погружённые в глубокую скорбь
шлёпают комаров

22

бездомный
аккуратно поставил свои башмаки
перед спальней из картона

23

измерив высоту забора
гусеница застыла
глядя в космос

24

вечерний дождь
в сумерках
заплетаю косу

Пенни Хартер


пер. с англ.