Глеб

Глеб

Был сентябрь 1015 года. Муромский юный князь Глеб, младший сын Великого князя Владимира, получает письмо с гонцом из Киева от своего двоюродного брата Святополка с известием о тяжелой болезни отца и его желании повидать сына перед смертью. Глеб, не теряя времени, тут же собирает малую дружину из друзей и отправляется в путь. Однако, не доезжая до Смоленска, князь падает вместе с конем и повреждает ногу. Травма не останавливает настойчивого князя. От Смоленска дружина продолжает свой путь вплавь по Днепру.
Добравшись вечером до устья Смядыни, притока Днепра, дружина делает привал, во время которого их догоняет гонец из Новгорода от князя Ярослава, единокровного брата Глеба(1). Ярослав предупреждает Глеба о злых замыслах Святополка, смерти отца и убийстве князя Бориса, родного брата Глеба, в его шатре на реке Альте близь Киева только ради обретения Святополком верховной власти. Сведения Ярослава были основаны на секретном послании из Киева дочери Великого князя Владимира и сестры Глеба и Ярослава, Предславы.
Горю Глеба нет предела: любимый  старший брат Борис для него наставник, образец воинской доблести, мужества и разума. Он просит дружину оставить его на время, дабы он мог оплакать  гибель старшего брата. Дружина удаляется, оставив одного отрока смотреть за костром. Плач Глеба по брату полон скорби и нежности, но будучи христианином от рождения, он не взывает к Богу об отмщении, но просит лишь принять безгрешную душу Бориса…
В сумерках на дружину, сидящую у костра в отдалении от Глеба, совершено внезапное нападение: подкупленный Святополком печенежский хан Горясер с воинами своего рода перехватил их по пути к Киеву, чтобы забрать жизнь юного князя, стоящего на пути Святополка к верховной власти. Осматривая поваленных на песок княжих отроков, Горясер внезапно обнаруживает среди них княжеского повара Торчина (2), торка по происхождению. Хан предлагает ему жизнь и свободу в обмен на убийство юного князя.
…Страстная мольба Глеба прервана коварным нападением сзади Торчина. Опешивший на мгновение следящий за костром отрок, не сумевший защитить своего князя, бросается отомстить убийце, но падает, оглушенный ударом кистеня сзади: Горясер для надежности послал вслед за Торчином двух нукеров.
Хан уводит свой отряд и полоненных дружинников. После их ухода разыгрывается ужасная гроза с ливнем. Холодные дождевые струи приводят в чувство оглушенного отрока. Осознав весь ужас случившегося, он решает вернуться в Смоленск, чтобы через посадника предупредить братьев князя Глеба, древлянского (3) князя Святослава и новгородского Ярослава, о свершенном злодействе.
К утру гроза утихла, однако молнии продолжали сверкать, принимая причудливые формы огненных лучей, пронзающих землю с неба, гигантских свечей, возникающих у устья Смядыни. Охотники и рыбаки, оказавшиеся случайно поблизости от этого места, уверяли, что эти Божьи знамения сопровождались ангельским пением с небес (4).
Дружинник добрался-таки до Смоленска. Удивленные жители проводили пришельца в терем посадника, где он и поведал людям о свершившемся злодействе. Посадник немедленно посылает гонцов к Святославу и Ярославу. Жители Смоленска, бывшие свидетелями  небесных  знамений и не находящие им объяснений, находят их разгадку: Перст Божий указывает на место гибели страстотерпца. Смоляне спускаются в лодках до устья Смядыни и привозят тела Глеба и погибших во время нападения на дружину отроков. Весь Смоленск собирается к церковным стенам проститься с князем страстотерпцем.
Не ведали люди, что свершенное злодейство – лишь начало бедствий, постигших Русь впоследствии…
-
*
Нет на земле греха ужасней, чем убийство,
Ужаснее  ж средь всех убийств на свете - убийство ради власти!
Когда корыстный властолюбец своей рукой, или клинком наемного убийцы судьбу вершит,
Нисколько не смутясь уз кровных с жертвой, и, не страшась небесного суда.
*

1
Из Киева в Муром гонец прискакал
  К князь-Глебу (5) от князь-Святополка (5)
 Печальную весть он с собою привез:
  Пергамент с печатью из воска и слез,
Обвитый тесьмою из шелка:
2
«Жестоко болеет, о брате (6), отец,
Не в силах покинуть уж ложе.
Молодшего (7) сына хотел повидать
Пред смертью. - Храни его боже!
3
Когда ты для встречи оставишь дела
И Муром немедля покинешь,
В дороге почаще меняя коней,-
Отца ты пред смертью увидишь».
4
И князь юный Глеб, не теряя минут,
Сзывает дружину меньшую (8):
Лишь десять друзей сбираться скорей
Зовет он в дорогу большую.
5
И вот уж в пути сотни верст одолев,
Несутся в пределах Смоленских,
А князь впереди как сокол летит,
С тоскою надежду в груди затаив -
Увидеть отца перед смертью.
6
Вдруг камень скатился под ноги коню
С крутого пригорка сырого,
И конь, оступясь, вдруг падает в грязь,
Подмяв седока молодого.
7
Горячих коней на скаку осадив,
Бросаются други на помощь.
И вот уж поднявшийся конь отведен,
А Глеб на руках молодых отнесен
На место сухое, на полость.
8
Но встать он не в силах,
Хоть хочет зело,
И каплями пот покрывает чело;
Мученьем лицо искаженно –
Нога у него повреждена.
9
Но к цели умом и душою стремясь,
Свой путь продолжает настойчивый князь,
Не с прежней стремительной скоростью –
Лежмя меж конями на полости.
10
В Смоленске коней на ладью поменяв,
По полым водам Борисфена (9)
Продолжила путь свой дружина уж вплавь,
На помощь Господнюю волю призвав
 И мощь своих рук непременно.
11
Вот устья Смядыни достигли они-
Красивое тихое место!
Там ивы, склоняясь, стоят у воды,
Березки там - словно невесты.
12
Уж вечер, и Глеб объявляет привал,
Устали гребцы не на шутку.
«Эй, Торчин, скорей похлебкой согрей,
Горячей дай пищи желудку!»
13
Уж повар хлопочет вокруг казана:
Подбросит то крупку, то травку.
А пар ароматный дразнит и манит,
Щекочет в носу как козявка.
14
Да вот, не судьба, видно, им поснедать(10):
Послышался топот с дороги.
Схватилась дружина за луки стремглав,
Собой заслонив Глеба возле костра,
Сидящего вытянув ноги.
15
Но всадник, скакавший к ним в клубах пыли,
Был верным гонцом Ярослава.
Зловещую весть он с собою привез,
Пришедшую с Киева ране еще…
Секретным письмом от Предславы (11).
16
От смертной угрозы хотя уберечь
Любимого брата меньшого,
Всю силу словес себе в помощь призвав,
Так пишет в посланье своем Ярослав:
17
«О, добрый мой брат, ради жизни своей
Послушай совета благого:
Коварным речам Святополка не верь-
Исполнен он замысла злого!
18
Отец наш, Владимир, давно опочил,
Под камнем лежит в Вышеграде (12),
Злодейской рукою сражен брат Борис:
В шатре он своем был близь Альты убит
Княжой высшей власти лишь ради.
Злодея удар от себя отведи,
И в Киев, мой брате, сейчас не ходи!»
19
Посланье прочтя, Глеб лицом помрачнел,
Тоска отразилась во взоре.
«О, други, оставьте на время меня,
Оплакать я б мог свое горе».
20
Дружина ушла на две сотни шагов,
Оставив князь-Глеба скорбящим.
Лишь отрок (13) приставлен следить за костром,
На бреге Днепровском горящем.

21
И, стоя поодаль в тени меж берез,
Безмолвный свидетель той скорби,
Он слушал мольбы Глеба полные слез
И плач его нежностью полный.
22
«Увы мне, мой Господи!
Лучше бы ми умрети со братом любезным,
Жить нежли на свете на белом на сем,
Молясь и скорбя бесполезно!
23
Аще бы бых, брате мой,
Видел твой лик, сиянием ангельским полный,
Померл бы с тобою, и в этот же миг
Покинул мир юдоли скорбной.
24
А ныне ж, что ради остах аз един?
И в сей пустоте безответной
Где суть словеса твоя,
Где твой совет, где путь ми тобою заветный?» (14) ...
25
Давно ускакал Ярослава гонец,
Событий дальнейших предтеча.
Дружина безмолвно сидит у костра,
Подавлена новостью встречи.
26
Убийством злодейским Бориса они
Остались в душе потрясены.
Решения князя безропотно ждут,
Готовы немедля отправиться в путь,
Глядя на костер отрешенно.
27
Вдруг тени восстали у них за спиной
Безмолвно, мгновенно, незримо,-
И падают отроков двое навзничь,
Сраженных ударами в спину.
28
Остатние кмети (15) повержены ниц,
Лежат на песке на прибрежном.
По двое злодеев на спинах у них
Сидят, ухмыляясь небрежно.
 
29
Их взор неподвижный раскосых очей
Направлен во тьму напряженно:
Как будто приказа особого ждут
Что б жизни лишить, не теряя минут,
Поверженных ниц побежденных.
30
Из тьмы из ночной тут выходит к костру
Приземистый кряжистый воин.
В плечах он широк, слегка кривоног,
В движениях властно спокоен.
31
Поверженных пленников он оглядел,
Бродя между ними по кругу,
И вдруг на песок рядом с Торчином сел,
К нему обратясь, словно к другу:
32
«Послушай, батыр, как орла занесло в сей русский убогий курятник?
Иль душный овин стал милее тебе, чем поле, да беркут-стервятник?
Ах, поваром служишь у князя, мой друг,
И рыскать по степи тебе недосуг?
33
Добро! Только знаешь ли, торок,
Что жить вам недолго,
И я не шучу! –
Вы живы, пока я, Горясер, хочу!
34
Недаром за жизнь князя Глеба
Мне с Киева тайно бакшиш (16) приволок
Верховный правитель-
Сам князь Святополк!
35
Однако, коль думаешь жизнь сохранить,
Горясеру должен отныне служить.
Коль верно исполнишь ты волю мою,
То жизнь и свободу тебе подарю!
36
Что жизнь тебе юного Глеба? –
Не уз он, не торок и не печенег,
Сынам вольной степи- чужой человек!
Возьми острый нож, да ступай - не робей,
И князя внезапным ударом убей!
37
Чтоб в точности волю исполнил мою
Двух крепких  нукеров (17) с тобою пошлю.
Ступай!»… Хан тут на ноги встал
И Торчину вслед двух нукеров послал.
38
…Не ведает Глеб, что опасность близка,
Что подлая уж занесена рука:
Он горем своим целиком поглощен,
И все, что вокруг, то не чувствует он,
39
К пресветлому Богу направил мольбы:
Покорствую воле злодейки-судьбы,
Не просит он подлых убийц покарать
Лишь душу безгрешную просит принять:
40
«Средь сонма небесных преславных полков
Брат бысть не последний бы воин –
Архангелам в помощь в борьбе с сатаной
Стратигом он стать бы достоин!
41
Не раз храбрость в ратех Борис оказал,
Дружину водя на поганых,
И глас его часто в советех звучал,
Умом поражая бывалых!
Обличьем прекрасен и ростом высок,
Очьми добр и весел и в плечех широк! (18)
42
Господь милосердый, обет приношу!
Той клятвы вовек не нарушу!
Клянусь тебя вечно за брата молить –
Прими его светлую душу….»
43
Но голос мольбы вдруг прервался в ночи. –
Ударом ножа под лопатку
Повержен князь-Глеб на прибрежный песок,
Молитвенно руки воздев на Восток
Как будто в объятии сладком.
44
Злодей же пятой на плечо наступил,
За кудри главу поднял резко
И в горло несчастного нож свой вонзил –
Как будто ягненка зарезал.
45
Атака на князя была столь быстра,
Так быстро свершилось то черное дело,
Что отрок опешил в тени у костра.
Очнулся, увидев лишь Глебово тело.
46
Рванулся вперед, чтоб врага наказать,
Сжимая свой меч обнаженный,
Но рухнул в песок, сделав пару шагов, -
Внезапным ударом из тьмы кистенем (19) в затылок
Упал оглушенный.
47
Нукеры как тени возникли из тьмы,
Как гром, что предвестник внезапного ливня,
И старший, склонившись над Глебом на миг,
Сорвал с его шеи блестящую гривну (20).
48
И также безмолвно исчезли они,
С собой увлекая убийцу-злодея,
Оставив костер у Днепра догорать,
По ветру летящими искрами сея…
49
Ушли печенеги, полон уводя,
Туманом во тьме растворились,
А ветер с верховья нагнал облаков,
Что в грозные тучи сгустились.
50
Стрелы огневые плясали вокруг,
Кружась над днепровской волною,
А дождь по березам и ивам хлестал,
Тела убиенных юнцов поливал,
Потоком ходя над землею.
51
От холода хлестких пронзительных струй
Очнулся поверженный отрок,
И оземь одною рукой опершись, и корчась от боли в затылке,
Другой же рукою сжимая висок,
Он сел на дождем напоенный песок.

52
Тут первая мысль, что возникла в мозгу,
Ударила боли сильнее:
«От смерти я князя, увы, не сберег –
И подлую руку сдержать я не смог,
  И не отомстил я злодею.
53
Два князя, два брата погибли уже.
Что дальше случится в судьбы вираже?
Мне надо остатних князей упредить,
Чтоб с Киева шествие зла прекратить!»
54
Сквозь ветер и дождь, на слегу (21) опершись,
По глине скользя на пригорках,
Дружинник обратно к Смоленску побрел
В раскисших от грязи опорках (22)…
55
На утро иссякли потоки дождя,
И ветер запутался в ветках осины,
Лишь столпы огня продолжали бродить
Над устьем  от влаги распухшей Смядыни:
56
То вспыхнут лучом, исходящим с небес,
То ходят столбом в грязно-пасмурной сини,
То явятся ярко горящей свечой –
Знаменьем небесным в безлюдной пустыне.
57
Случилось вблизи этих мест побывать
Свидетелям чудного Божья знаменья,
И будто при виде всех этих чудес
Им слышалось сладкое ангелов пенье.
58
Гадали смоляне о тех чудесах,
Судя меж собою овамо и семо (23):
«Илья (24), мол, разгневался на небесах
И мечет о земь свои огненны (25)стрелы!
59
А может архангел Гавриил (26) за грехи
Грозит нам мечем поднебесья?
Господь справедливый, прости нас, прости,
Небесную кару  от нас отведи,
Спаси домы (27) наши, наш скарб и поветья (28)!»…
60
…Усталый дружинник добрел, наконец,
До первых дворов до смоленских
Без сил опустился на белый валун
В развилке дорог деревенских.
61
Собаки, бреша, подбежали к нему,
Признав человека чужого,
И жители крайних домов подошли-
Не вышло чего бы худого.
62
Смоляне с пришельцем толпою пришли
К посаднику в терем все вместе,
Где отрок усталый толпе рассказал
О страшном жестоком злодействе.
63
Посадник тотчас же гонца отослал
Скорей известить Святослава
И вместе с пришельцем людей отрядил
В Новгород с письмом к Ярославу.
64
И жителям стала понятна тотчас
Суть прошлого божья знаменья:
То перст указующий место открыл
Свершившегося преступленья!
65
Спустились смоляне на лодках своих
До места впаденья Смядыни,
Тела чтоб несчастного Глеба забрать
И гридней (29) Муромской дружины.
66
Лежали они на кровавом песке,
Злодейской рукою сраженны.
Смоляне их в церковь с молитвой внесли,
И саваном белым тела облекли,
                Что были, о чудо!- нетленны.
67
Весь город собрался к церковным стенам
Чтоб c Глебом посмертно проститься,
Пред жертвой жестоких злодейских интриг
Поклоном прощальным склониться.
68
…. В стенаньях скорби, о родная земля!
Живым об убитых молиться,
Но Каин ногой уж ступил на тебя.
И звуку шагов его гулко в веках
Как снежной лавине катиться(30)…

Примечания

1 – У Великого князя Владимира было четыре жены, от каждой из которых были сыновья.
Борис и Глеб были сыновьями болгарки, мать Ярослава была варяжского рода.
2 – Очевидно, что оставшееся в летописи имя Торчин является прозвищем от национальной принадлежности его к племени торков, народу родственному узам, печенегам и пришедшим позднее на Русь половцам, или кипчакам.
3 – Земли древлян располагались на территории современной Белоруссии.
4 – Факт возникновения небесных явлений  после убийства  Глеба отмечен в летописи
5 – Устаревшая форма обращения, когда склоняется только имя князя, указание «князь» остается неизменным.
6 – «Брате» - устаревшая форма обращения к брату.
7 – Устаревшая форма слова «младший»
8 – Предположение автора, касающееся возраста дружинников, объясняющее неосмотрительность дружины в дальнейших событиях.
9 – Старое греческое название Днепра, являвшегося водным путем «из славян в греки».
10 – Устаревшая форма от слова «снедь» - еда, «поснедать» - поесть. Бытует до сих пор в некоторых сельских местностях.
11 - Единокровная сестра Ярослава и Глеба.
12 – Вышгород, возвышенная часть Киева, где стоял княжеский терем.
13 – В данном тексте означает не только принадлежность к княжеской дружине, но и юный возраст дружинника.
14 – Текст плача Глеба по Борису близок к приведенному в летописи и у Н.М.Карамзина. Содержание плача приводится ниже:
22
«Увы мне, мой Господи!
Лучше бы мне умереть с братом любезным,
Чем жить на этом свете белом,
Молясь и скорбя бесполезно!
23
Если б только, брат мой,
Видел твое лицо, сиянием ангельским полное,
Помер бы с тобою, и в этот же миг
Покинул мир печали скорбной.
24
А ныне ж, для чего остался я один?
И в этой пустоте безответной
Где слово твое, где твой совет,
Где путь мне тобою завещанный?»

15 – Воины, «кметь» - устаревшее слово.
16 – Выкуп, плата за услугу.
17 – Слуга, служитель (тюркское).
18 – Продолжение плача следует отнести к летописному описанию достоинств Бориса с сохранением летописной лексики, соответствует переводу:
40
«Средь сонма небесных преславных полков
Брат - не последний воин –
Архангелам в помощь в борьбе с сатаной
Воеводой он стать бы достоин!
41
Не раз храбрость в ратях Борис оказал,
Дружину водя на поганых (т.е. язычников),
И глас его часто в советах звучал,
Умом поражая бывалых!
Обличьем прекрасен и ростом высок,
Глазами добр и весел и в плечах широк!»

19 – Оружие в виде металлического шара с шипами, подвешенного с помощью ремня или цепи на рукоятке.
20 – Шейное украшение из серебра или золота, являющееся принадлежностью князей.
21 – Длинная палка, шест.
22 – Старинная кожаная обувь славян в виде куска кожи, стянутого по краю ремешком, отчего она принимает форму ступней.
23 – Так и эдак
24 – Илья-пророк, у славян язычников бог громовержец. Первые русичи христиане не были тверды в христианской вере. Однако, и христиане полагают, что самаритянский пророк Илия за горячую веру в истинного бога и облечение язычников- поклонников бога Ваала, и обращения их в истинную веру был вознесен на небо.
25 – Огненные
26 – Один из библейских архангелов
27 – Дома
28 – Крытые навесы. Славяне считали пожар от молнии  божьей карой
29 – Воинов, воинов княжой дружины
30 – Убив Бориса и Глеба, сыновей князя Владимира и своих двоюродных братьев, Святополк повторил злодейское преступление библейского Каина, убившего своего брата Авеля из зависти и злобы, ради главенства. Указанное событие породило в веках целую цепь убийств ради захвата соседних чужих земель, городов и высшей власти.