Экспорт демократии. Предисловие

ЭКСПОРТ ДЕМОКРАТИИ И ГЛОБАЛЬНАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ

ПРЕДИСЛОВИЕ

В 2008 г. я перевел беседу ведущего американской телекомпании C-SPAN Брайана Лэма (BRIAN LAMB) с профессором Йельского университета Эми Чу (AMY CHUA). Беседа датируется 2004 годом, в ней обсуждается книга профессора Чу «Мировой пожар: Как экспорт демократии свободного рынка порождает этническую ненависть и глобальную нестабильность». (World on Fire: How Exporting Free Market Democracy Breeds Ethnic Hatred and Global Instability
by Amy Chua). В своей наивности я полагал, что читатель заинтересуется этой темой, тем более, что в беседе затрагивается и Россия. Ничего подобного не произошло. Я, однако, по-прежнему нахожу, что приведенные факты и их интерпретация могут быть интересны русско-язычным читателям..

Возможно чтение длинной статьи затруднительно на экране. Поэтому я решил подразделить уже опубликованную статью на более короткие главы.

Полный текст на английском можно найти здесь:

http://www.booknotes.org/Transcript/?ProgramID=1714

Часть 1. Маркет-доминирующее меньшинство
"««Американцы не подозревают об этой проблеме». Какая прблема?"

Часть2. Маркет доминируюшее меньшинство. Китайцы в Азии.
"Почему этнические китайцы – 1% от 60 миллионов - так успешны на Филлипинах?"

Часть 3. Маркет доминируюшее меньшинство. Евреи в России.
"Не может ли случайно оказаться, что семь олигархов и многие основные участники в процессе приватизации, возможно ли, что они евреи?"

Часть 4. Маркет доминируюшее меньшинство. Латинская Америка.
“У нас есть небольшое светло-кожее меньшинство. 3% населения контролируют все”

Часть 5. Маркет доминируюшее меньшинство. CША
“Мэй Лэн – это не ее настоящее имя. Она мой друг, которая бежала из Китая, она выросла в Китае, но выходит замуж за коренного Нью-Йоркца. Мы были на обеде в Манхэттене вскоре после 11 Сентября, и ее присутствие привело к спору, и я решила написать об этом в книге.

Она утверждала, что 99% населения в Китае одобряли террористический акт и были счастливы и это вызвало страшное возмущение среди американцев”

Часть 6. Маркет доминируюшее меньшинство. Израиль
"Как 5 миллионов человек могут так расстроить 220 миллионов. "

Часть 7. Заключение
“Фактически, я думаю, что последние 20 лет мы продвигали карикатурную версию свободно-рыночной демократии”