Подпевая Битлз. Sgt. Pepper s Lonely Hearts Club B

SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND
Lennon / McCartney


It was twenty years ago today,
Sgt. Pepper taught the band to play
They've been going in and out of style
But they're guaranteed to raise a smile.
So may I introduce to you
The act you've known for all these years,
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.

We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band,
We hope you will enjoy the show,
We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band,
Sit back and let the evening go.
Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely,
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.

It's wonderful to be here,
It's certainly a thrill.
You're such a lovely audience,
We'd like to take you home with us,
We'd love to take you home.

I don't really want to stop the show,
But I thought that you might like to know,
That the singer's going to sing a song,
And he wants you all to sing along.
So let me introduce to you
The one and only Billy Shears
And Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Billy Shears



Много лет тому назад, аминь,
Сэр Джон Леннон жить учил весь мир
Пролетайрий, пролетай скорей!
Дело Леннона – в сердцах людей!
Большевик не нужен больше нам,
Лишь ударит Леннон по струнам
Леннон жил, и жив, и будет жить!

Сэр Джон Леннон жив и будет жить!
Леннон вечно молодой!
Сэр Джон Леннон жив и будет жить!
Увеличивай надой!
Сэр Джон Леннон вечно, сэр Джон Леннон вечно,
Сэр Джон Леннон вечно молодой!

Он  - гений, а мы дети,
Вперед к его победе!
Вперед к победе Леннонизма и всеобщему здоровью через Намбе Найн!

Если Джонни впереди, дружок,
Значит, ты уже не одинок,
Если Леннон в венчике из роз,
Значит, побоку тебе мороз!
Смотри вперед и веселись,
Наше знамя – это Леннонизм!
Леннон с нами жил и будет жить!

Сэр Джон Леннон жив и будет жить!
Снова Леннон молодой!
Сэр Джон Леннон жив и будет жить!
И юный август впереди! 
И великий Леннон, и великий Леннон,
Пальцем нам дорогу указал.

Он  - вождь, мы – эпигоны,
Он – мост, а мы - вагоны!
Вперед к победе Леннонизма  и свободе от придурков через Number nine!

Настоящий русский вертухай
У японцев тырит ноу-хай.
А ты живи по Джону Леннону,
И возьми в Японии жену,
Наслаждайся с нею «peace in peace»,
Наше знамя – это Леннонизм!
Леннон, если кто не знает, Джон.

Сэр Джон Леннон жив и будет жить!
Мир дворцам и хижинам
Сэр Джон Леннон жив и будет жить!
И не будет хуже нам.
Ну, а власть народу, фабрики рабочим
И земля крестьянам не нужны.

Он  - солнце, а мы звезды,
За ним пока не поздно!
Вперед к победе Леннонизма и спасенью от маразма через Намбе Найн!

На Земле теперь один король –
Это старый добрый рок-н-ролл.
Не убить его, не запахать –
Не умеют камни умирать.
Красный призрак навсегда ушел,
И остался только рок-н-ролл.
Рок-н-ролл живет, и будет жить!


http://www.youtube.com/watch?v=JOO8-Jp-xsg&feature=related

Как подпевать «Битлз»

Увы, люди, привыкшие к текстам, пробегают по переводу глазами, ничего не понимают и откланиваются.
   Но читать песню, это все равно, что есть концентрат супа, не разбавляя его кипятком. То есть – занятие для извращенцев. Поэтому я умоляю вас прежде, чем читать перевод, включать музыку по ссылке, которая расположена под текстом. И только когда зазвучит авторская мелодия, приниматься за текст. Я думаю - это единственный способ получить подлинное наслаждение от песен Великой четверки.