Подпевая Битлз. Eleanor Rigby

ELEANOR RIGBY  (альб. Revolver)
Lennon / McCartney


Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been 
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people
Where do they all come from ?
All the lonely people
Where do they all belong ?

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working. Darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?




Каждый миг радости цените,
И пока силы есть, любите.

Эленор Ригби в храме святом собирала рассыпанный рис
на чье-то счастье,
С тайной надеждой, что эти зерна  помогут и ей полюбить
И выйти замуж.
Только все напрасно, ей не повезло.
И чужое счастье ей не помогло.

Пастор Маккензи в храме святом говорил про святую любовь
В это же время.
А в перерывах штопал носки и варил себе кашу и суп
По-холостяцки.
Но никто не слушал этот пышный вздор,
И не отогрелось сердце Эленор.

Что за издевка злого рока -
Смех над планетой одиноких!

Эленор Ригби в храме святом отпевали, где ей не бывать
В свадебном платье.
Пастор Маккензи вместо стихов прочитал ей надгробный псалом
И вытер слезы –
Все, что он мог сделать для святой любви,
Все, что он мог сделать ради Эленор.

http://www.youtube.com/watch?v=k9Itt02QOO0&feature=related

Как подпевать «Битлз»

Увы, люди, привыкшие к текстам, пробегают по переводу глазами, ничего не понимают и откланиваются.
   Но читать песню, это все равно, что есть концентрат супа, не разбавляя его кипятком. То есть – занятие для извращенцев. Поэтому я умоляю вас прежде, чем читать перевод, включать музыку по ссылке, которая расположена под текстом. И только когда зазвучит авторская мелодия, приниматься за текст. Я думаю - это единственный способ получить подлинное наслаждение от песен Великой четверки.