Лучшая защита нападение

(Перевод с английского)

Благотворительный Фонд United Way ни разу не получал взносов от самого успешного городского адвоката. Итак, представитель организации решил нанести визит этому человеку с целью уговорить его пожертвовать некую сумму на благотворительные цели.
- Наш Фонд располагаеТ сведениями, - начал он разговор, - что при ежегодном доходе, превышающем два миллиона, Вы ни разу не пожертвовали ни единого цента  на нужды неимущих. Мы были бы весьма признательны, если Вы помогли страждущим через United Way.
Адвокат ненадолго задумался и ответил:
-Молодой человек, первым делом скажите, а ваша компания располагает также сведениями, что моя родная мать умирает после продолжительной болезни, и что у нее скопилось множество медицинских счетов, которые она не в силах оплатить?
Смущенный представитель фонда не нашел ничего лучшего, как сказать:
-О, нет, я ничего об этом не знал.
-Во-вторых, - продолжил адвокат, - располагает ли фонд сведениями, что мой родной брат - ветеран войны, слеп, прикован к креслу-каталке, и не в состоянии обеспечивать жену и шестерых детей?
Огорошенный представитель United Way попытался выразить сочувствие, но адвокат прервал его:
-И в третьих, располагает ли Фонд сведениями, что мой шурин погиб в автомобильной аварии, оставив мою родную сестру без цента в кармане, и она не в состоянии оплачивать кредит за дом, а один из ее сыновей нуждается в особом  уходе?
Окончательно добитый представитель Фонда замычал что-то нечленораздельное, дескать, он извиняется, так как оказался совершенно не в курсе, но адвокат оборвал его и на сей раз:
-Итак, если я не дал денег своим близким, что заставило вас думать, что я дам их вам?

 
        The United Way realized that it had never received a
donation from the city's most successful lawyer.. So a United Way
volunteer paid the lawyer a visit in his lavish office.
        The volunteer opened the meeting by saying, 'Our
research shows that even though your annual income is over two million
dollars, you don't give a penny to charity. Wouldn't you like to give
something back to your community through the United Way?'
        The lawyer thinks for a minute and says, 'First, did
your research also show you that my mother is dying after a long,
painful illness and she has huge medical bills that are far beyond her
ability to pay?'
        Embarrassed, the United Way rep mumbles, 'Uh .. . . no,
I didn't know that.'
        'Secondly,' says the lawyer, 'did it show that my
brother, a disabled veteran, is blind and confined to a wheelchair and
is unable to support his wife and six children?'
        The stricken  United Way  rep begins to stammer an
apology, but is cut off again.
        'Thirdly, did your research also show you that my
sister's husband died in dreadful car accident, leaving her penniless
with a mortgage and three children, one of whom is disabled and another
that has learning disabilities requiring an array of private tutors?'
        The humiliated  United Way  rep, completely beaten,
says, 'I'm so sorry, I had no idea.'
        And the lawyer says, 'So . . . if I didn't give any
money to them, what makes you think I'd give any to you?