Esperanto - mia kara mondo - 8

(см. также в стихи.ру)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.



En virinoj, viroj, antauu ccio,
ggenerale, estimas
la interna enhavo…
de iliaj vestoj…

В женщинах мужчины, прежде всего,
как правило, ценят
внутреннее содержание…
их одежды.

In women, men, first of all,
as a rule, value
the internal contents…
of their clothes…



En signifa grado la sukceso
de la retorika arto dependas
de la kapablo
de ne diri tion kion oni ne devas.

В значительной степени успех
ораторского искусства зависит
от умения не говорить то,
чего не следует.

To a significant degree the success
of the oratorical art depends
on the ability not to say what
one shouldn’t.



Se oni  devas morti… do estus pli bone fari cci tion de ridado…

Если уж умирать… так со смеху…

If one is to die… it’s better then to do it from laughter…



Verssajne, la unua, la plej grava
kaj vera passo al scio
estas diri al si mem kaj aliuloj:
“Mi ne scias”?

Может быть, первый, самый важный
и верный шаг к познанию –
это сказать себе и другим:
«Я не знаю»?

Probably the first, most important
and true step towards knowledge
is to tell oneself and others:
“I don’t know”?



Blanka bejto
“Unue estis Verkon…”.
Poste venis ggia kritiko…

Белый бейт
«Вначале было Слово…».
Затем рецензия на него…

White beyt

“At first there was a Word…”.
Then came a criticism of it…



Tiun kiu scias la respondojn
oni ggenerale ne demandas…

Кто знает ответы,
того, как правило, не спрашивают…

He who knows the answers
is usually never asked…



Oni devas sendi al registraroj adoleskantojn…
Dum ili ankorauu scias ccion…

В правительства надо назначать подростков...
Пока они ещё всё знают...

One should appoint teenagers to the governments…
While they still know everything…