Сон - 1 на английском и русском языках

Cон – 1 (на английском языке)


Do people often see dreams while asleep? Psychology experts claim that each and every person watches something every time he or she turns in. At times folks simply do not remember what they see. That is the reason why we can hardly answer a mere question when confronted by an enigma of this kind.
One of these days I had quite a rare experience of watching two different thigs at the same time.
This strange symbiosis started as a nightmare: an unbearable spell of pain crippled all my body. I felt that even breathing was the hardest labor for me. I could not move any of my limbs. Everything in me was feeble, motionless, paralyzed. I felt so bad, that my heart sank to the deepest bottom of the ocean bed.
All of a sudden, I found myself laying flat on my back. Something that resembled stretches was in the middle of huge lake or sea. Bottomless purely blue Plate of the Sky was hanging above me. The Sun was smiling towards me. Tender sunrays were touching my body, as if saying: "I love you..."

Сон -1 (на русском языке)
Спящие часто видят сны? Психологи утверждают, что любой человек видит сны. Хотя, иногда, люди просто их не помнят. В этом и заключается загадка, когда они не могут вспомнить то, что видели во сне.
Совсем недавно я одновременно видел два совершенно разных сна.
Странный симбиоз начался, как ужас: приступ совершенно невыносимой боли, казалось, сковал все мое тело. Даже такое простое действие, как дыхание, стало для меня тяжелейшим трудом. Я не мог двинуть ни руки, ни ноги. Все во мне настолько ослабело, что я ощущал полный паралич. Мне было так плохо, что сердце мое ушло в пятки или еще глубже, упав на океанское дно.
Вдруг я увидел себя лежащим на спине. Что-то, схожее на носилки, удерживало меня по середине огромного моря или озера. Бездонная Синь Небесной Тарелки неподвижно висела надо мной. Солнце улыбалось мне. А солнечные лучи нежно касались меня, будто говоря: «Я  люблю тебя…»