Псалом 18
Главе хора
Давида, раба божьего,
песнь, возглашенная Богу,
когда Господь спас его ото всех притеснителей
и от руки Шауля избавил*
Возлюбил я Господа, исток силы моей и славы.
Он крепость моя и кров, пристанище в бегстве,
щит верный, крепкий оплот, избавитель правый,
Его восхвалю, с Ним спасусь от врагов и бедствий.
Муки смертные охватили меня, гибельные захлестнули потоки,
жерла преисподней разверзлись, ад обуял дух мой.
К Господу я воззвал из теснины жестокой,
вопль мой чертога Его достиг, коснулся слуха.
Содрогнулась земля, сотряслись подстения гор,
от гнева Господня зыблются тверди,
из уст Его огнь поядающий пышет,
дыхание дымное клокочет из пор,
уголья пыла взвиваются в круговерти.
Господь, нисходя, небосвод прогнул,
столп облачный – стопам Его опора.
Воссел на керувов**, ветр подстегнул,
на крылах его взмыл, в битву ринулся споро.
Мраком сиянье облек, лик Свой впотьмах укрыл,
туманною мглой окутался, туч завесой.
Огненным градом пронзил покровы облачных крыл,
сполохи молний метнул, расколов поднебесье.
Глас Господень рокочет! Клич Его – гром,
град огненный – гнева Его уголья.
Копье пламени Господь занес над врагом,
мятущихся ошеломил, рассеял на бранном поле.
Окрик Божий высушил русло реки,
дыханье Его обнажило испод вселенной.
Господь ниспошлет силу Своей руки,
из бурных вод извлечет меня, из потоков пенных.
Одолели враги, ненавистники осилили,
с битвой надвинулись – Боже, услышь, ответствуй,
от злобы их дерзостной защити меня,
помоги выстоять в годину бедствий.
Из теснин выведи на просторы,
воздай любимому праведной мерой:
как чист я перед Твоим взором,
так и Ты поступай со мной, пастырь верный.
Я по законам Твоим суды вершил,
Тора Господня со мною и днем, и ночью.
Не сходил я с путей ее, не грешил,
от заповедей не прятал очи.
Милостив с добрыми, с простодушными прост,
праведен с праведными Бог жизни.
А стези криводушного искривит его злость,
униженного возвысит Господь, заносчивого унизит.
Светоч, разгоняющий тьму, Бог единственный,
с Тобой вражьи рвы одолею, взойду на стены.
Прямы дороги Твои, речения истинны,
защити же ищущих Твоей сени!
Господь скала моя,
единое упование верное,
мужеством меня препоясал,
праведностью стези спрямил.
Легки стопы мои словно горные серны,
с высот врага озираю, ибо я Господу мил.
Обучающий руки мои войне,
мышцы – смирять лук упругий,
Боже, будь мне щитом ото стрел острых,
кличем в битве, десницей ратного друга.
С Тобой широко пойду, не предаст меня поступь.
Войско Свое храбростью препояшь, Сущий,
под ноги нам низринь злодеев на ратном поле.
С Тобою настигну их, истреблю бегущих,
в прах стопчу дерзновенных, не поднимутся боле.
К Господу возопят – нет им пощады ныне.
Спины врагов узрим, сокрушим жестоких.
В пыль изотру их, пущу по ветру пустыни,
как слякоть презренную выплесну в водостоки.
Знайте:
Господь от вражеских воинств меня уберег,
скипетр мой во главе народов Ему угоден,
Он властелином помазанника нарек,
племена, что не ведал я, под ярмом моим ходят.
Воле моей расторопно внимают царства,
недруги злобу прячут за льстивым словом.
Но не обманет меня лживых друзей коварство:
силы лишу ненавистников,
закую дрожащих в оковы.
Жив Господь!
Твердыня моя да будет благословенна.
Господь спасения, да возвысится Твое имя!
Гнетешь племена – и падают на колена,
Бог мщения, судящийся с обидчиками моими.
Имя Господне превознесу, за милость благодаря,
славу Твою воспою в племенах,
в народах поведаю.
Ото всех врагов Ты отстоял помазанника-царя,
битву мою увенчал победою.
Благословен Господь спасения, умножающий милость Давиду-помазаннику
и семени Его навек!
----------
*Этот псалом с небольшими изменениями приведен также в 22 главе второй книги Шмуэля (Самуила).
**Керувы (херувимы) – крылатые ангелы.
Свидетельство о публикации №209080600080
Ваши переводы меня ошеломили. Правда, я прочла всего два - мои любимые по Синодальному 22 и 18. Просветите незнайку. Почему такая разница? Т.е. я не узнала у Вас своих любимцев? Хотя Ваши - прекрасны.
С теплом
Ал
Алла Молчанова 12.01.2010 18:14 Заявить о нарушении
Спасибо за лестный отзыв. Если захотите понять разночтение тех или иных отрывков - готов представить объяснения, но это в частном письме.
Арье Ротман 12.01.2010 21:21 Заявить о нарушении
Ал
Алла Молчанова 12.01.2010 21:26 Заявить о нарушении
Стяжать вам лавры.
Ваша
Предсказамиха
Ал
Алла Молчанова 12.01.2010 22:13 Заявить о нарушении