Esperanto - mia kara mondo... - 9

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.



Por kompreni aliulojn
oni devas unue
provi kompreni
sin mem.

Чтобы понять других,
надо, прежде всего,
постараться понять
самого себя.

To understand others,
one should first of all,
try to understand
oneself.



La plej grandan eraron faras tiu
kiu timas erari.

Самую большую ошибку совершает тот,
кто боится ошибиться.

The biggest mistake is made by him,
who is afraid to err.



Sincere,
tiu cci estas la plej bona
kaj la plej malbona de la mondoj.

Откровенно говоря,
это самый лучший
и самый худший из миров.

Frankly speaking,
it is the best
and the worst of the worlds.



Por perdi intelekton,
oni devas unue havi iom almenauu…

Чтоб сойти с ума,
надо для начала хоть немного иметь его…

To lose one’s mind,
one should first have some at least…