Esperanto - mia kara mondo... - 11

(см. также в стихи.ру)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


Vivo estas fremdan lingvon
por studi kion vivo
ne estas suficca.


Жизнь: иностранный язык,
на изучение которого
не хватает жизни.

Life is a foreign language
for to study which life
isn’t enough.



Brua
(ne-fizika leggo)         

La nivelo de la bruo ke oni produktas
estas inverse proporcia
al la nivelo de sia kulturo,
ggentileco kaj takto.

Шумное
(не физический закон)

Уровень производимого человеком шума
обратно пропорционален
уровню его интеллигентности,
вежливости и такта.

Noisy
(a non-physical law)

The level of noise produced by a man
is inversely proportional
to the level of his/her culture,
politeness and tact.



Multaj virinoj penas edziniggi
eksklusive por
obteni…
liberon.

Многие женщины стремятся выйти замуж
исключительно для того,
чтобы получить…
свободу.

Many a woman strives to marry
exclusively in order
to get…
freedom.



Vivo estas
ccinan gramatikon.
Por ccinoj ggi estas
semidajn parafojn.

Жизнь –
это китайская грамота.
Для китайцев –
это семитские закорючки.

Life is
a Chinese grammar.
For the Chinese it’s
Semitic flourishes.



Negoca
Iuj faras monon.
Aliuloj faras tempon.
Ccu mono estas tempon?

Деловое
Одни делают время.
Другие деньги.
Время – деньги?

Business-like
Some people make money.
Others make time.
Time is money?