Це таки дiла булы в старину!

вспоминается мне, как много лет назад, когда мне было 6 - 8 лет, а моя тётушка Томачка, живая очевидица войны на Кубани и фашистских зверств, раскладывала и просушивала у себя во дворе на огромном куске толи картошку для посадки и рассказывала мне о жизни старинной :

А їх офіцер - довгий такий, з підборіддям як у кашкета( фуражка) околышiк (?) , пробрехав солдатам: " Гав-гав: ведiть їх нагору і звідти скидайте усіх в яму".... А Соломон Михайлович, лікар наш, німецьку розумів - він з дитинства був мовам навчений (обученный), і зметикував( смекнул), що з ним німці хочуть зробити, і як впаде в ноги офіцеру і почав благати ( просить) того, щоб доньку не вбивали. Він завжди говорив їй ласкаві слова: "серна моя ляклива (пугливая)" чи "касiопiя" - по-жидівськи означає "втіха моєї старостi" ... я так думаю ... А дівчинка й справді була дуже гарненька - в чорних кучерях, як трьохденне ягня, а оченята - як дві ягоди шовковиці. ... мала зовсiм, не більше 3-х років, обличчям і поведінкою уся в мати. А сама Рахіль на ящiрку була схожа...
Тут і вона стоїть витягнувшись, як свiчка перед божницею, і очами офіцерів та Соломона спопелює. Вiн, певне (наверное), хотів відкупитися від смерті і просив, щоб жiнка його камінчики з вух і пальцiв зняла, а шийний ланцюг (цепочку) сам розчепив і тому, старшому офіцерові, у якого пика з кандиком (кадык) индичачим, протягує ... Рахіль як підскочить і як вдарить чоловіка по руці, а потім ще й по щоці: "Тю, дурний! Чи вас багато таких дурнів? не стелися сучкою подпарканною (подзаборною) перед фашистськими кобелями. Чи забув, що твій прадiд був вiстовим у самого князя Багратіона?! Що вам у школі про того князя балакали? з яких він був - з червоних чи з бiлих? а вiстовой це щось на кшталт (наподобие) дєнщика чи як?.." ... Німці гогочуть - їм безкоштовна ( бесплатный ) вистава ( зрелище)... Наша Рахілька гарна жiнка була, але злою - циганською красою... не знаю, як пояснити... на гадюку скидалася - тонка, гнучка, як тополя, очі кольору агрусу (крыжовник), а зіниці (зрачки) вузенькі, наче в гадюки.. наші баби її відьмою вважали (считали), бо багато козачків через неї до своїх жінок здбайдужили (охладели ) ... тільки все це брехня і бабська дурна злість!

Рахіль кохала Соломона, хоча він і був на 27 рокiв старшим за неї... А могла ж себе тоді врятувати (спастись)! Червоноармійці коли відступали, то за нею заїхав сам начальник госпіталя і дуже вмовляв: " Рахіль Барухівно, у моєму автомобілі є для вас одне місце, але тільки для вас одної".. А Соломон не міг залишити ( бросить) поранених, він же з ним як з дітлахами ( ребятишками), ледве ( чуть ли) не сам горщики з-під них виносив - така була добра людина - ВАШЕ СiЯТЕЛЬСТВО! .... А тут, напевне, доньку і жінку вирішив врятувати за будь-яку ціну ...
А поранених наших штиками закололи, а когось з вікон викинули... баби-то наші кілька чоловік врятували, тих, хто ще дихав ( дышали), вночі перетягули до себе і сховали... Та ж вони ще всі трохи живы! та ти їх знаєш - дiда Павла, у якого бджоли ( пчёлы) козу зажалили, та безногого Степана Аверьяновича , який на автостанції завжди в касі сидить, люльку смокче у своєї тачiчки? - на горілку випрошує, срамнюк поганий!...
Що далі було? А те. Повели цих трьох на дзвінницю ( колокольня) . Рахіль доньку взяла на руки до грудей, щоб дитина не злякалась ( испугалась), і сама з вікна зробила крок, и дооовго так вони летіли... чи то мені так здалося? ми, баби як всі заголосили-завили, і начебто (как будто) якусь силу відчули - почали на німців напирати, а ті розкричалися, розлютовалися і почали над нашими головами палити з автоматів! Грiшка - полiцай, така була бiсова тварюка, бенькі ( зенки) свої свинячi повитріщував - хлистун ( из хлыстов) падлючий: " В кутузку, казацькi шльондри ( ****овки), захотіли? шомполів давно не отримували ( пробовали)!" Так він нас тоді розсердив! опісля ми його насадили на вила, шоб до самого страшного суду люди бачили його та каялiсь..... а доктора нашого Соломона Михайловича - царствіє ему небесне! - розкачали, як мiшок з борошном ( мукой), і скинули ...
- Сатани! - выпрямившись, она сложила грязные пальцы "щепоткой" и поклонилась в угол образу Спасителя:
- Господи Вседержителю Сус Христос, все життя прошу Тебе : Хай будуть проклятi тi кати! не помилуй нелюдів і до сьомого роду не помилуй їх нащадків ( потомков )! Хай сiм`я iродове зникне ( сгинет) з лиця землi, хай їх жiнки безпліднi будуть, а їх земля не вродить ані колоска, ані зернинки...
.... та й я не вартую ( достойна) помилування и вічного життя, тому що стояла і дивилась на звiрство, а треба було лопату у фашистський кадик - всю життя мені сниться, як він цим кадиком рухає і грюкочiт: "Гуд, гуд",і шинельку свою витряхує, а в самого верхня губа руда як апельсинка... хай йому гикнеться, як собака з тину вирветься!
Це таки діла булы в старину!