Esperanto - mia kara mondo... - 13

(см. также в проза.ру)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.



Lauudanta - 1

“Lauudante amikon vi lauudas sin”
Kazahha popoldiro

Rigardu ccirkauue kaj auuskultu:
Neniu tiel lauudas
unu la alian
kiel mezkvalitaj homoj…


Хвалебное - 1

«Хвалишь друга – хвалишь себя»
Казахская поговорка

Оглянитесь вокруг и прислушайтесь:
Никто так не восхваляет
друг друга,
как посредственности…


Praising – 1

“Praising a friend you praise yourself”
Kazakh saying

Look around and listen:
nobody praises
each other
as much as the mediocre…



Lauudanta - 2
Diru al la plej malbela virino
ke ssi estas belulino,
kaj ssi perceptos cci tion kiel ion naturan…
Diru al stultulo ke li estas inteligenta…

Хвалебное - 2
Скажи самой страшной дурнушке,
что она красавица,
и она воспримет это как само собой…
Скажу дураку, что он умный…

Praising – 2
Tell the ugliest girl
that she is a beauty,
and she will perceive it as something going without saying…
Tell a fool that he is clever…



***

“Nur la malbelaj homoj dekoracias sin per vestoj”
Finna popoldiro

Muggas malplenaj bareloj
kun sia brilanta suprajjo.
Kiu mankas ion interne
tiu maltrankviliggas pro sia aspekto.

***

«Украшают себя одеждой только уроды»
Финская поговорка

Гремят пустые бочки
с блистательной поверхностью.
У кого не хватает внутри,
тот озабочен внешностью.

***

“Only the ugly decorate themselves with clothes”
Finnish saying

Roaring are empty barrels
with their shining surface.
Who is poor inside
worries about his outside.



Kontrauua
Kontrauuajjoj altiras unu la alian. En la rilatoj inter viro kaj virino
por tio cci ssajne ekzistas certa limo, ia kritika maso, kaj kiam
cci tioj kontrauuajjoj atingas ggin ili komencas tre active kaj furioze
pussi unu for de alia…

Противоположное

Противоположности притягиваются. В отношениях между мужчиной и женщиной для этого, оказывается, существует определенный предел, некая критическая масса, по достижении которой эти противоположности начинают весьма-таки активно и яростно отталкиваться…

Opposite
Opposites attract each other. In relations between man and woman there,
it looks like, exists a certain definite limit, some critical mass,
on reaching which these opposites start quite actively and furiously
push away from each other…



Bona – 1
Se por via boneco vi atendas
auu ecc ankorauu postulas
dankemon –
cci tio jam ne estas bonecon.

Доброе - 1
Если за доброту ожидаешь,
а то еще и требуешь
благодарности –
это уже не доброта.

Kind – 1
If for your kindness you expect
or even demand
gratitude –
it’s already not kindness.



Bona - 2
Vere, bonecon, bezonas
antauu ccio
kaj verssajne eksklusive
tiu kiu faras ggin.

Доброе – 2
Воистину, доброта нужна,
прежде всего,
а, может быть, и исключительно
делающему добро.

Kind – 2
Indeed, kindness is necessary,
first of all,
and perhaps exclusively
for him who accomplishes it.


Bona - 3
Oni neniam forgesas
bonan akton.
Speciale se estis vi
kiu faris ggin…

Доброе - 3
Добрый поступок
никогда не забывается.
Особенно, если ты
совершил его сам …

Kind - 3
A kind act
is never forgotten.
Especially if it’s you
who did it…