Esperanto - mia kara mondo... - 15

(см. также в стихи.ру)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


Por esti supozata bonan kunparolanton,
vi devas auu ne scii tion
kion oni parolas al vi auu ssajnigi
ke vi ne scias tion.

Чтобы слыть хорошим собеседником,
надо либо не знать того,
о чем тебе говорят, либо притворяться,
что ты этого не знаешь.

To pass for a good interlocutor,
you should either not know
what you are told or pretend
you don’t know it.



Lauu mi,
la plej grandaj landoj
estas tioj
kie la homoj estas feliccaj.

Великодержавное
По мне,
самые великие державы –
это те,
где люди счастливы.

Great power
According to me,
the greatest powers
are those
where people are happy.



Instruanta
(niaj universitatoj)
Pigmeoj instruas gigantojn kiel piediri.
Impotentoj instruas potentojn kiel ami.
Stultuloj instruas saggulojn kiel vivi.
Mortintoj instruas vivintojn kiel vivi.

Поучительное
(наши университеты)
Пигмеи учат гигантов ходить.
Импотенты учат потентов любить.
Тупые учат мудрых творить.
Трупы учат живых как жить.

Instructive
(our universities)
Pigmies instruct giants how to walk.
Impotents instruct potents how to love.
Dummies instruct sages how to create.
The dead instruct the living how to live.



Vipo farita de kuko tamen estas vipon…

Кнут, сделанный из пряника, всё равно кнут…

A stick made of carrot is still a stick…



Silenta
Ne estas neniu kun kiu dividi silenton…

Молчаливое
Помолчать не с кем…

Silent
There is no one to share silence with…



Talento estas pli alta ol amaso.
Genio estas pli alta ol talento.
Sed pli alta ol cciuj prenataj kune
estas la suno kaj infanoj.

Талант выше толпы.
Гений выше таланта.
Но выше всех вместе взятых
солнышко и дети.

Talent is above the crowd.
Genius is above the talent.
But above all of them taken together
are the sun and kids.