Esperanto - mia kara mondo... - 17

(см. также в проза.ру)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


Fariggi ebrian
(rusa sindromo)
Estas bone – fariggi ebrian…
Malbone - fariggi ebrian…
Neniel - fariggi ebrian…
Ecc iel ajn - fariggi ebrian…

Нажраться
(русский синдром)
Хорошо         – нажраться…
Плохо         – нажраться…
Никак – нажраться…
Да хоть как – нажраться…

Get drunk
(Russian syndrome)
Whether it’s good – get drunk…
Bad - get drunk…
No way - get drunk…
Any way - get drunk…



Infecta viruso de kontrauuajjoj
disvastigas feliccego kaj doloro…
Viro kaj virino –plus kaj minus.
Kiel ofte ilia sumo estas nulon!

Единства противоположностей заразительный вирус
разносит блаженство и боль…
Мужчина и женщина – плюс и минус.
Как часто их сумма – ноль!

The unity of the opposites’  infectious virus
spreads around both bliss and pain…
Man and woman – plus and minus.
How often their sum is in vain!



Ggenerale, virino perdas sian vizaggon
nur en unu okazo:
kiam ssi lavas sian ssminkon.

Как правило, женщина теряет своё лицо
лишь в одном случае:
когда она смывает свой грим.

As a rule a woman loses her face
only in one case:
when she washes off her make-up.



Skulptura
Kiom da belaj majestaj diaj figuroj
estas kassataj en granito, marmoro kaj aliaj rokoj!
Oni nur devas trovi, vidi kaj ccizi ilin forjjetante cciujn nenecesa.
Tiom da afableco, saggo, vera beleco, amo kaj delikateco
Estas kassata en vivaj homoj!
Oni nur devas senti, voki kaj malfermi ilin…

Скульптурное
Сколько же красивых статных божественных фигур
таится в граните, мраморе и других камнях!
Надо их только найти, увидеть и высечь, отбросив все лишнее.
Столько же добра, мудрости, настоящей красоты, любви и нежности
хранится в живых людях!
Надо их только почувствовать, вызвать и раскрыть…

Sculptural
How many beautiful stately divine figures
are hidden in granite, marble and other rocks!
One should only find, see and carve them out throwing away everything unnecessary.
So much kindness, wisdom, genuine beauty, love and tenderness
is hidden in living people!
One should only feel, call out and open it…




Senmorta
Vidi Parizon kaj morti? - Jes!
Vojaggi tra la tuta mondo kaj morti? - Jes!
Sperti la tutan amon kaj morti? - Jes!
Vivi la tutan vivon kaj morti? - Ne!

Бессмертное

Увидеть Париж и умереть? - Да!
Объездить весь мир и умереть? - Да!
Познать всю любовь и умереть? - Да!
Прожить всю жизнь и умереть? - Нет!

Immortal
To see Paris and die? - Yes!
To travel throughout the world and die? - Yes!
To experience all the love and die? - Yes!
To live all one’s life and die? - No!



Mi tre amas min…
Bedauurinde, sen speciala reciprokeco…

Я очень люблю себя…
К сожалению, без особой взаимности…

I do love myself…
Unfortunately, without much reciprocity…