Русинские фразеологизмы и крылатые фразы

Постепенно буду переводить на русский язык.

ДАЯКІ КРЫЛАТІ ФРАЗЫ, ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ОБОРОТЫ ИЗ СПІВАНОК

Аж бы-м была (-в) боса (-ый) – домогтися бажаного, незважаючи ні на що
Бити по битому – дуже боляче, повторно, часто
Было брати – треба було брати (вибирати)
Богдай тобов чорти тягли дубы – недобрі побажання кривднику
Буде ся се знати – про це буде відомо
Вбы тя не кололо – щоб не переймався
Віддати (віддатися) за никого – невдало видати (вийти)  заміж 
Вік бы ти короткый – недобре побажання кривднику
Вінок доносити – бути незайманою, вберегти цноту
Видит ми ся – здається мені, як на мене
Висит юй (му)  з носа – шмаркачка (шмаркач)
Высадити на хлів возик, на стодолу – сани – пожартувати, щоб був привід ще раз прийти і зняти
Волати на войну – мобілізувати до війська під час війни
В слід стати не валовшный – не достойний, не здатний досягти високого рівня
Вус засіявся – досяг юнацького віку
В хлопця шапка на голові – в хлопців більше ступенів свободи, ніж у дівчат
Ганьбу найти – зганьбити
Ги каміньови у млині  (живеться) – нелегке життя в постійній роботі
Гирькый  вітер подув – невдачі, не таланить
Гонорно носитися – задаватися
Гроші не личити – не мати користі, зиску
Дай ми рота – дозволь поцілувати
Дати по лицю – дати ляпаса
Дати собі – замовити щось (напр., "Дайме собі поробити стільці яворові")
Дістати у часть – отримати придане
До суду завдавати – давати позовну заяву до суду
Доты лынґарь дівку "любит",  докы не зчалує – до того часу хлопець дівчину „любить”, поки не скористається її довірливістю і не позбавить цноти
Дурный дуринь – дурний дурень
Зайшла їх субота (щодо іудеїв) чи неділя (стосовно християн)  – безнадійно затягнути справу
Звести з вінця, позбавити вінця (вінка), втратити віниць –позбавити цноти, втратити цноту
Звізда межи очима – коли йдеться про поважну, шановану, розумну людину, або таку, що займає  високий пост (близьке до російського "Семи пядей во лбу")
Ізвести (звести) з дороги – обманути, дати недобру пораду
Изнимати вінок – весільний ритуал, коли дівчина набуває статусу заміжньої жінки
И сліды забрати –  назавжди піти, покинути
Ковбасов мачати сметану – багато, заможньо  жити
Кой у млині на камени выросте калина – коли йдеться про щось нездійсненне
Колачикы істи – незаслужено, без напруження діставати насолоду від життя
Коле за кимось – закохатися у когось
Коли суха смерека яблыка уродит – коли  йдеться про нездійснену мрію
Колопням на леду зацвисти, а вадь онучам на печи зогнити – ознака ліні; робити дуже повільно, надовго відкладати, не своєчасно виконувати роботу. В таких випадках русини ще говорять: Така (-ый) лінива(-ый), що лінуєся ліноватися
Коле (когось) – не подобається щось комусь, заздрощі, недоброзичливість
Куды котрі – некоординовано діяти
Лежав бы-сь рік не єден бік, не перевертався –  недобре побажання
Лінуєся ліноватися – невиправно лінивий
Май за ня гадку – згадуй мене, думай, не забувай про мене
Матися, як Свята Неділя – жити в достатку, щасливо, радісно, весело
Мене до гусельок породила мати – вроджений талант, схильність грати на скрипці чи до іншого
Мене люде узяли у зубы – наразитися на людський осуд, інколи безпідставний
Мені про тебе широкоє поле –  все одно, (рос. – не холодно, не жарко; без разницы)
Мені ся видит – мені здається, я думаю, як на мене
На біду – для чого?; даремно; без потреби
На городі  вовци выют, а в хыжи – пустыня – безгосподарність
На зґарт робити чи поводитися – свідомо робити неправильно, алогічно, з викликом, дразнячи
Най вирьба груші родит  – нізащо, ні за яких обставин
На мою душу – Їй Богу (на Східній Україні); Біг ме (на Галичині)
На старі дны – у похилому віці
На три миль – далеко
Не было (не є) над мене – неперевершений
Не гадав бы-м – маю бажання, готовий би
Не з-під плота –  якщо йдеться про порядну людину (він (вона) не з під плота)
Не паруєся – не підходить комусь, чомусь, не сумісний
Не файна робота – "дипломатичне" зауваження тому, хто припустився недостойного вчинку
Паруй собі вінок из тернины (терену) – невдовзі треба буде відповідати за попередні прорахунки
Піде ти руков – все налагодиться; буде добре; поталанить; влаштується
Поклав бы ї (го) Бог тилятьом – щоб Бог перевтілив її (його) у теля; щоб Бог дав
По комусь ходити – залишитися  самотнім після розлуки тимчасової чи назавжди ("Та обы я не ходила по тобі сирота"; "Та обы я не ходила по тобі вдовиця")
По правді казати – чесно кажучи
Попри мене – крім мене
Прийде ми ся поболіти – доведеться захворіти
Росте черево – ознака вагітності
Рот великый на палинку  мати – так говорять про п’яниць
Світок грає – все дуже добре; повне щастя; коли таланить
Слова поперечні – протиріччя, непослідовність
Службу наяти – найняти (замовити) богослужіння в церкві чи монастирі в надії уникнути або назавжди позбутися чогось небажаного чи, навпаки, домогтися бажаного
Сонічко не гріє – не таланить
Спасіня бы'сь мав (ла) – не гріши, хай Бог простить гріхи
Співакови не зареве корова в обочи – Співакова корова не зареве, бо він її не має, тому, що той, хто тільки співає, не здатний придбати і утримувати худобу, у ширшому розумінні – не вміло вести господарство
Спуститися на когось – довірити комусь справу
Стів не намочити – акуратні гості
Стовпльом стати – дуже здивуватися, побачити щось неочікуване
Так ми ся видит – мені здається; я думаю
Там бы ти душа была, де копыта кінські – у пеклі
Таньцьовати за гусльома – танцювати в ритм з мелодією
Тверда любов – велике, міцне кохання
Тебе не буде – загинеш
У берег іти – підійматися в гору
У дівчины головонька в платину завита – так говорять про дівчину, яка втратила цноту до заміжжя

Фартух коротіє – збільшується живіт у вагітної
Чести дивити – поважати
Що мы винні ? – скільки з нас?
Що не має уса – зовсім молоденький
Що ти дают? – Який матимеш посаг, придане?
Як (комусь) зазвонят – як помре
Якого будеш хлібця  істи – як житимеш – у широкому розумінні
Яка шапка на каждый день, така й на неділю – ознака скупості або неохайності
Як Свята Неділя матися – радіти життю
Як ся приналежит  (справоватися) – як належить (поводитися)